א הַלְלוּ יָהּ הַלְלוּ עַבְדֵי יְהוָה הַלְלוּ אֶת־שֵׁם יְהוָה׃
1. Alléluia! Louez, serviteurs de l’Éternel, louez le nom de l’Éternel!
ב יְהִי שֵׁם יְהוָה מְבֹרָךְ מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָם׃
2. Que le nom du Seigneur soit béni dès maintenant et à tout jamais!
ג מִמִּזְרַח־שֶׁמֶשׁ עַד־מְבוֹאוֹ מְהֻלָּל שֵׁם יְהוָה׃
3. Du soleil levant jusqu’à son couchant, que le nom de l’Éternel soit célébré!
ד רָם עַל־כָּל־גּוֹיִם יְהוָה עַל הַשָּׁמַיִם כְּבוֹדוֹ׃
4. L’Éternel est élevé au-dessus de tous les peuples, sa gloire dépasse les cieux.
ה מִי כַּיהוָה אֱלֹהֵינוּ הַמַּגְבִּיהִי לָשָׁבֶת׃
5. Qui, comme l’Éternel, notre Dieu, réside dans les hauteurs,
ו הַמַּשְׁפִּילִי לִרְאוֹת בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ׃
6. abaisse ses regards sur le ciel et sur la terre?
ז מְקִימִי מֵעָפָר דָּל מֵאַשְׁפֹּת יָרִים אֶבְיוֹן׃
7. Il redresse l’humble couché dans la poussière, fait remonter le pauvre du sein de l’abjection,
ח לְהוֹשִׁיבִי עִם־נְדִיבִים עִם נְדִיבֵי עַמּוֹ׃
8. pour le placer à côté des grands, à côté des grands de son peuple.
ט מוֹשִׁיבִי עֲקֶרֶת הַבַּיִת אֵם־הַבָּנִים שְׂמֵחָה הַלְלוּ־יָהּ׃
9. Il fait trôner dans la maison la femme stérile, devenue une mère heureuse de [nombreux] fils. Alléluia!
Menu