Psaume 119 · versets 97 à 176פרק קיט
צז מָה־אָהַבְתִּי תוֹרָתֶךָ כָּל־הַיּוֹם הִיא שִׂיחָתִי׃
97. Combien j’aime ta Loi! Tout le temps elle est l’objet de mes méditations.
צח מֵאֹיְבַי תְּחַכְּמֵנִי מִצְוֺתֶךָ כִּי לְעוֹלָם הִיא־לִי׃
98. Tes commandements me rendent plus sage que mes ennemis, car ils sont pour moi un bien inépuisable.
צט מִכָּל־מְלַמְּדַי הִשְׂכַּלְתִּי כִּי עֵדְוֺתֶיךָ שִׂיחָה לִי׃
99. Je suis plus avisé que tous mes précepteurs, car tes vérités sont le thème de mes réflexions.
ק מִזְּקֵנִים אֶתְבּוֹנָן כִּי פִקּוּדֶיךָ נָצָרְתִּי׃
100. J’ai plus d’expérience que les vieillards, car je respecte tes préceptes.
קא מִכָּל־אֹרַח רָע כָּלִאתִי רַגְלָי לְמַעַן אֶשְׁמֹר דְּבָרֶךָ׃
101. J’ai tenu mes pas éloignés de tout mauvais chemin, en vue d’observer tes paroles.
קב מִמִּשְׁפָּטֶיךָ לֹא־סָרְתִּי כִּי־אַתָּה הוֹרֵתָנִי׃
102. Je n’ai point dévié de tes règles, car c’est toi qui m’as instruit.
קג מַה־נִּמְלְצוּ לְחִכִּי אִמְרָתֶךָ מִדְּבַשׁ לְפִי׃
103. Que tes paroles sont douces à mon palais! Le miel l’est moins à ma bouche.
קד מִפִּקּוּדֶיךָ אֶתְבּוֹנָן עַל־כֵּן שָׂנֵאתִי כָּל־אֹרַח שָׁקֶר׃
104. J’ai puisé mon savoir dans tes préceptes, c’est pourquoi je hais toute voie mensongère.
קה נֵר־לְרַגְלִי דְבָרֶךָ וְאוֹר לִנְתִיבָתִי׃
105. Ta parole est un flambeau qui éclaire mes pas, une lumière qui rayonne sur ma route.
קו נִשְׁבַּעְתִּי וָאֲקַיֵּמָה לִשְׁמֹר מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ׃
106. J’ai fait le serment, et je le tiendrai, d’observer les règles de ta justice.
קז נַעֲנֵיתִי עַד־מְאֹד יְהוָה חַיֵּנִי כִדְבָרֶךָ׃
107. Je suis extrêmement accablé, Éternel, conserve-moi en vie selon ta parole.
קח נִדְבוֹת פִּי רְצֵה־נָא יְהוָה וּמִשְׁפָּטֶיךָ לַמְּדֵנִי׃
108. Agrée de grâce, Seigneur, les vœux de ma bouche, et enseigne-moi tes lois.
קט נַפְשִׁי בְכַפִּי תָמִיד וְתוֹרָתְךָ לֹא שָׁכָחְתִּי׃
109. Mon âme court sans cesse des dangers, et je n’ai point oublié ta loi.
קי נָתְנוּ רְשָׁעִים פַּח לִי וּמִפִּקּוּדֶיךָ לֹא תָעִיתִי׃
110. Des méchants me dressent des pièges, pourtant je ne dévie point de tes préceptes.
קיא נָחַלְתִּי עֵדְוֺתֶיךָ לְעוֹלָם כִּי־שְׂשׂוֹן לִבִּי הֵמָּה׃
111. Je reste pour toujours en possession de tes vérités, car elles sont la joie de mon cœur.
קיב נָטִיתִי לִבִּי לַעֲשׂוֹת חֻקֶּיךָ לְעוֹלָם עֵקֶב׃
112. J’ai incliné mon cœur à accomplir tes lois à tout jamais, jusqu’à la fin dernière.
קיג סֵעֲפִים שָׂנֵאתִי וְתוֹרָתְךָ אָהָבְתִּי׃
113. Je hais les gens à double face, mais ta Loi, je l’aime.
קיד סִתְרִי וּמָגִנִּי אָתָּה לִדְבָרְךָ יִחָלְתִּי׃
114. Tu es mon abri et mon bouclier, j’espère en ta parole.
קטו סוּרוּ־מִמֶּנִּי מְרֵעִים וְאֶצְּרָה מִצְוֺת אֱלֹהָי׃
115. Loin de moi, ô malfaiteurs! Je veux observer les commandements de mon Dieu.
קטז סָמְכֵנִי כְאִמְרָתְךָ וְאֶחְיֶה וְאַל־תְּבִישֵׁנִי מִשִּׂבְרִי׃
116. Soutiens-moi selon ta promesse pour que je vive, et ne laisse pas mon espoir se changer en déception.
קיז סְעָדֵנִי וְאִוָּשֵׁעָה וְאֶשְׁעָה בְחֻקֶּיךָ תָמִיד׃
117. Accorde-moi ton appui pour que je sois sauvé, je me tournerai sans cesse vers tes lois.
קיח סָלִיתָ כָּל־שׁוֹגִים מֵחֻקֶּיךָ כִּי־שֶׁקֶר תַּרְמִיתָם׃
118. Tu foules aux pieds ceux qui errent loin de tes préceptes, car leurs ruses habiles ne sont que mensonge.
קיט סִגִים הִשְׁבַּתָּ כָל־רִשְׁעֵי־אָרֶץ לָכֵן אָהַבְתִּי עֵדֹתֶיךָ׃
119. Comme des scories, tu élimines tous les méchants sur terre, c’est pourquoi j’aime tes vérités.
קכ סָמַר מִפַּחְדְּךָ בְשָׂרִי וּמִמִּשְׁפָּטֶיךָ יָרֵאתִי׃
120. Ma chair frissonne de la terreur que tu inspires, et je redoute tes jugements.
קכא עָשִׂיתִי מִשְׁפָּט וָצֶדֶק בַּל־תַּנִּיחֵנִי לְעֹשְׁקָי׃
121. J’ai pratiqué la justice et l’équité, ne m’abandonne pas à mes oppresseurs.
קכב עֲרֹב עַבְדְּךָ לְטוֹב אַל־יַעַשְׁקֻנִי זֵדִים׃
122. Interviens pour le bonheur de ton serviteur, que des arrogants ne m’accablent point.
קכג עֵינַי כָּלוּ לִישׁוּעָתֶךָ וּלְאִמְרַת צִדְקֶךָ׃
123. Mes yeux languissent après ton secours, et après ta parole de salut.
קכד עֲשֵׂה עִם־עַבְדְּךָ כְחַסְדֶּךָ וְחֻקֶּיךָ לַמְּדֵנִי׃
124. Traite ton serviteur selon ta grâce, et enseigne-moi tes préceptes.
קכה עַבְדְּךָ־אָנִי הֲבִינֵנִי וְאֵדְעָה עֵדֹתֶיךָ׃
125. Je suis ton serviteur, donne-moi la sagacité, pour que je comprenne tes vérités.
קכו עֵת לַעֲשׂוֹת לַיהוָה הֵפֵרוּ תּוֹרָתֶךָ׃
126. Le temps est venu d’agir pour l’Éternel: on a violé ta Loi.
קכז עַל־כֵּן אָהַבְתִּי מִצְוֺתֶיךָ מִזָּהָב וּמִפָּז׃
127. C’est pourquoi j’aime tes commandements, plus que l’or et le métal fin.
קכח עַל־כֵּן כָּל־פִּקּוּדֵי כֹל יִשָּׁרְתִּי כָּל־אֹרַח שֶׁקֶר שָׂנֵאתִי׃
128. C’est pourquoi je reconnais la parfaite droiture de tous [tes] préceptes, et déteste toute voie mensongère.
קכט פְּלָאוֹת עֵדְוֺתֶיךָ עַל־כֵּן נְצָרָתַם נַפְשִׁי׃
129. Merveilleux sont tes statuts, aussi mon âme les garde-t-elle avec soin.
קל פֵּתַח דְּבָרֶיךָ יָאִיר מֵבִין פְּתָיִים׃
130. La révélation de tes paroles projette de la lumière, donne de l’intelligence aux simples.
קלא פִּי־פָעַרְתִּי וָאֶשְׁאָפָה כִּי לְמִצְוֺתֶיךָ יָאָבְתִּי׃
131. J’ouvre largement la bouche pour aspirer, car j’ai la passion de tes commandements.
קלב פְּנֵה־אֵלַי וְחָנֵּנִי כְּמִשְׁפָּט לְאֹהֲבֵי שְׁמֶךָ׃
132. Tourne-toi vers moi et sois-moi propice, comme tu le fais pour ceux qui aiment ton nom.
קלג פְּעָמַי הָכֵן בְּאִמְרָתֶךָ וְאַל־תַּשְׁלֶט־בִּי כָל־אָוֶן׃
133. Affermis mes pas par tes discours, qu’aucune mauvaise passion ne prenne le dessus sur moi.
קלד פְּדֵנִי מֵעֹשֶׁק אָדָם וְאֶשְׁמְרָה פִּקּוּדֶיךָ׃
134. Délivre-moi de l’oppression des hommes, pour que je puisse observer tes préceptes.
קלה פָּנֶיךָ הָאֵר בְּעַבְדֶּךָ וְלַמְּדֵנִי אֶת־חֻקֶּיךָ׃
135. Fais luire ta face sur ton serviteur, et enseigne-moi tes préceptes.
קלו פַּלְגֵי־מַיִם יָרְדוּ עֵינָי עַל לֹא־שָׁמְרוּ תוֹרָתֶךָ׃
136. Mes yeux ont versé des torrents de larmes, parce qu’on n’observe pas ta Loi.
קלז צַדִּיק אַתָּה יְהוָה וְיָשָׁר מִשְׁפָּטֶיךָ׃
137. Tu es juste, ô Seigneur, et équitables sont tes jugements.
קלח צִוִּיתָ צֶדֶק עֵדֹתֶיךָ וֶאֱמוּנָה מְאֹד׃
138. Tu as imposé tes justes ordonnances: elles sont tout à fait infaillibles.
קלט צִמְּתַתְנִי קִנְאָתִי כִּי־שָׁכְחוּ דְבָרֶיךָ צָרָי׃
139. Je suis consumé par mon zèle jaloux, car mes adversaires oublient tes paroles.
קמ צְרוּפָה אִמְרָתְךָ מְאֹד וְעַבְדְּךָ אֲהֵבָהּ׃
140. Ta parole est infiniment épurée, elle est chère à ton serviteur.
קמא צָעִיר אָנֹכִי וְנִבְזֶה פִּקֻּדֶיךָ לֹא שָׁכָחְתִּי׃
141. Je suis chétif et méprisé: tes préceptes, je ne les ai point oubliés.
קמב צִדְקָתְךָ צֶדֶק לְעוֹלָם וְתוֹרָתְךָ אֱמֶת׃
142. Ta justice est éternellement équitable, et ta Loi est vérité.
קמג צַר־וּמָצוֹק מְצָאוּנִי מִצְוֺתֶיךָ שַׁעֲשֻׁעָי׃
143. La détresse et l’angoisse m’ont atteint: tes commandements sont mes délices.
קמד צֶדֶק עֵדְוֺתֶיךָ לְעוֹלָם הֲבִינֵנִי וְאֶחְיֶה׃
144. Tes statuts sont à jamais équitables, permets-moi de les comprendre, pour que je vive.
קמה קָרָאתִי בְכָל־לֵב עֲנֵנִי יְהוָה חֻקֶּיךָ אֶצֹּרָה׃
145. Je t’invoque de tout cœur, exauce-moi, Seigneur! Je veux observer tes préceptes.
קמו קְרָאתִיךָ הוֹשִׁיעֵנִי וְאֶשְׁמְרָה עֵדֹתֶיךָ׃
146. Je t’appelle, viens à mon secours, et je garderai tes statuts.
קמז קִדַּמְתִּי בַנֶּשֶׁף וָאֲשַׁוֵּעָה לדבריך [לִדְבָרְךָ] יִחָלְתִּי׃
147. Dès l’aurore je m’empresse d’implorer, j’espère en ta parole.
קמח קִדְּמוּ עֵינַי אַשְׁמֻרוֹת לָשִׂיחַ בְּאִמְרָתֶךָ׃
148. Mes yeux devancent les veilles [de la nuit], pour méditer ta parole.
קמט קוֹלִי שִׁמְעָה כְחַסְדֶּךָ יְהוָה כְּמִשְׁפָּטֶךָ חַיֵּנִי׃
149. Daigne écouter ma voix, selon ta bonté, Éternel; fais-moi vivre selon l’arrêt de ta justice.
קנ קָרְבוּ רֹדְפֵי זִמָּה מִתּוֹרָתְךָ רָחָקוּ׃
150. Ils m’approchent, ceux qui courent après l’infamie, il s’éloignent de ta Loi.
קנא קָרוֹב אַתָּה יְהוָה וְכָל־מִצְוֺתֶיךָ אֱמֶת׃
151. Toi, Seigneur, tu es près [de moi], tous tes commandements sont vérité.
קנב קֶדֶם יָדַעְתִּי מֵעֵדֹתֶיךָ כִּי לְעוֹלָם יְסַדְתָּם׃
152. Dès longtemps j’avais connaissance de tes statuts, car tu les as établis pour l’éternité.
קנג רְאֵה־עָנְיִי וְחַלְּצֵנִי כִּי־תוֹרָתְךָ לֹא שָׁכָחְתִּי׃
153. Vois ma misère et tire-moi du danger, car je n’ai pas oublié ta Loi.
קנד רִיבָה רִיבִי וּגְאָלֵנִי לְאִמְרָתְךָ חַיֵּנִי׃
154. Prends en main ma cause et délivre-moi, fais-moi vivre pour me consacrer à ta parole.
קנה רָחוֹק מֵרְשָׁעִים יְשׁוּעָה כִּי־חֻקֶּיךָ לֹא דָרָשׁוּ׃
155. Le salut est loin des méchants, car ils ne se soucient pas de tes préceptes.
קנו רַחֲמֶיךָ רַבִּים יְהוָה כְּמִשְׁפָּטֶיךָ חַיֵּנִי׃
156. Grande est ta miséricorde, Éternel, fais-moi vivre selon l’arrêt de ta justice.
קנז רַבִּים רֹדְפַי וְצָרָי מֵעֵדְוֺתֶיךָ לֹא נָטִיתִי׃
157. Nombreux sont mes persécuteurs et mes ennemis; je n’ai point dévié de tes statuts.
קנח רָאִיתִי בֹגְדִים וָאֶתְקוֹטָטָה אֲשֶׁר אִמְרָתְךָ לֹא שָׁמָרוּ׃
158. J’ai observé les traîtres et j’en ai été écœuré, car ils ne respectent pas ta parole.
קנט רְאֵה כִּי־פִקּוּדֶיךָ אָהָבְתִּי יְהוָה כְּחַסְדְּךָ חַיֵּנִי׃
159. Vois comme j’aime tes prescriptions, Seigneur, selon ta bonté, fais-moi vivre.
קס רֹאשׁ־דְּבָרְךָ אֱמֶת וּלְעוֹלָם כָּל־מִשְׁפַּט צִדְקֶךָ׃
160. L’ensemble de tes paroles est vérité, éternels sont tous les arrêts de ta justice.
קסא שָׂרִים רְדָפוּנִי חִנָּם ומדבריך [וּמִדְּבָרְךָ] פָּחַד לִבִּי׃
161. Des grands me persécutent gratuitement, et mon cœur tremble devant ta parole.
קסב שָׂשׂ אָנֹכִי עַל־אִמְרָתֶךָ כְּמוֹצֵא שָׁלָל רָב׃
162. Je me réjouis de tes promesses, comme quelqu’un qui a trouvé un riche butin.
קסג שֶׁקֶר שָׂנֵאתִי וַאֲתַעֵבָה תּוֹרָתְךָ אָהָבְתִּי׃
163. Je hais le mensonge, je l’ai en horreur, c’est ta Loi que j’aime.
קסד שֶׁבַע בַּיּוֹם הִלַּלְתִּיךָ עַל מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ׃
164. Sept fois par jour je célèbre tes louanges, en raison de tes justes arrêts.
קסה שָׁלוֹם רָב לְאֹהֲבֵי תוֹרָתֶךָ וְאֵין־לָמוֹ מִכְשׁוֹל׃
165. Un grand bonheur attend ceux qui aiment ta Loi: pour eux point de cause de chute.
קסו שִׂבַּרְתִּי לִישׁוּעָתְךָ יְהוָה וּמִצְוֺתֶיךָ עָשִׂיתִי׃
166. J’ai pleine confiance en ton secours, Seigneur, et j’accomplis tes commandements.
קסז שָׁמְרָה נַפְשִׁי עֵדֹתֶיךָ וָאֹהֲבֵם מְאֹד׃
167. Mon âme observe tes témoignages, je les aime infiniment.
קסח שָׁמַרְתִּי פִקּוּדֶיךָ וְעֵדֹתֶיךָ כִּי כָל־דְּרָכַי נֶגְדֶּךָ׃
168. J’observe tes prescriptions et tes statuts, car toutes mes voies sont sous tes regards.
קסט תִּקְרַב רִנָּתִי לְפָנֶיךָ יְהוָה כִּדְבָרְךָ הֲבִינֵנִי׃
169. Que mon hymne arrive jusqu’à toi, Éternel, fais-moi comprendre le sens de ta parole.
קע תָּבוֹא תְּחִנָּתִי לְפָנֶיךָ כְּאִמְרָתְךָ הַצִּילֵנִי׃
170. Que ma supplication vienne devant toi, sauve-moi selon ta promesse.
קעא תַּבַּעְנָה שְׂפָתַי תְּהִלָּה כִּי תְלַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ׃
171. Mes lèvres laisseront s’échapper tes louanges, car tu m’enseignes tes préceptes.
קעב תַּעַן לְשׁוֹנִי אִמְרָתֶךָ כִּי כָל־מִצְוֺתֶיךָ צֶּדֶק׃
172. Ma langue chantera ta parole, car tous tes commandements sont équité.
קעג תְּהִי־יָדְךָ לְעָזְרֵנִי כִּי פִקּוּדֶיךָ בָחָרְתִּי׃
173. Puisse ta main s’appliquer à me secourir, puisque j’ai fait choix de tes prescriptions!
קעד תָּאַבְתִּי לִישׁוּעָתְךָ יְהוָה וְתוֹרָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָי׃
174. J’aspire à ton secours, Éternel, et ta Loi fait mes délices.
קעה תְּחִי־נַפְשִׁי וּתְהַלְלֶךָּ וּמִשְׁפָּטֶךָ יַעֲזְרֻנִי׃
175. Que mon âme vive pour te louer, que tes jugements soient mon soutien.
קעו תָּעִיתִי כְּשֶׂה אֹבֵד בַּקֵּשׁ עַבְדֶּךָ כִּי מִצְוֺתֶיךָ לֹא שָׁכָחְתִּי׃
176. J’erre comme une brebis égarée; mets-toi à la recherche de ton serviteur! Car je n’ai pas oublié tes commandements.