Vendredi

א הֹדוּ לַיהוָה כִּי־טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃

1. "Rendez hommage à l’Éternel, car il est bon, car sa grâce dure à jamais!"

ב יֹאמְרוּ גְּאוּלֵי יְהוָה אֲשֶׁר גְּאָלָם מִיַּד־צָר׃

2. Qu’ils parlent ainsi, ceux que l’Éternel a délivrés, qu’il a délivrés de la main de l’oppresseur,

ג וּמֵאֲרָצוֹת קִבְּצָם מִמִּזְרָח וּמִמַּעֲרָב מִצָּפוֹן וּמִיָּם׃

3. qu’il a rassemblés de tous les pays, de l’Orient et du couchant, du Nord et de la mer.

ד תָּעוּ בַמִּדְבָּר בִּישִׁימוֹן דָּרֶךְ עִיר מוֹשָׁב לֹא מָצָאוּ׃

4. Ils erraient dans le désert, par des chemins désolés, sans trouver de ville habitée.

ה רְעֵבִים גַּם־צְמֵאִים נַפְשָׁם בָּהֶם תִּתְעַטָּף׃

5. Eprouvés par la faim et la soif, ils sentaient leur âme défaillir en eux.

ו וַיִּצְעֲקוּ אֶל־יְהוָה בַּצַּר לָהֶם מִמְּצוּקוֹתֵיהֶם יַצִּילֵם׃

6. Mais ils crièrent vers l’Éternel dans leur détresse: il les sauva de leurs angoisses.

ז וַיַּדְרִיכֵם בְּדֶרֶךְ יְשָׁרָה לָלֶכֶת אֶל־עִיר מוֹשָׁב׃

7. Il les guida par une route toute droite pour les amener dans une ville habitée.

ח יוֹדוּ לַיהוָה חַסְדּוֹ וְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָם׃

8. Qu’ils rendent grâce à l’Éternel pour sa bonté, pour ses miracles en faveur des hommes!

ט כִּי־הִשְׂבִּיעַ נֶפֶשׁ שֹׁקֵקָה וְנֶפֶשׁ רְעֵבָה מִלֵּא־טוֹב׃

9. Car il rassasia l’âme exténuée, et remplit de délices l’âme affamée.

י יֹשְׁבֵי חֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת אֲסִירֵי עֳנִי וּבַרְזֶל׃

10. [Il en est] qui demeuraient dans les ténèbres et les ombres de la mort, enchaînés dans la misère et des liens de fer;

יא כִּי־הִמְרוּ אִמְרֵי־אֵל וַעֲצַת עֶלְיוֹן נָאָצוּ׃

11. parce qu’ils s’étaient insurgés contre les paroles de Dieu, et avaient méprisé les desseins du Très-Haut.

יב וַיַּכְנַע בֶּעָמָל לִבָּם כָּשְׁלוּ וְאֵין עֹזֵר׃

12. Il avait accablé leur cœur de maux; ils avaient trébuché, sans personne pour les secourir.

יג וַיִּזְעֲקוּ אֶל־יְהוָה בַּצַּר לָהֶם מִמְּצֻקוֹתֵיהֶם יוֹשִׁיעֵם׃

13. Mais ils crièrent vers l’Éternel dans leur détresse: il les sauva de leurs angoisses.

יד יוֹצִיאֵם מֵחֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת וּמוֹסְרוֹתֵיהֶם יְנַתֵּק׃

14. Il les retira des ténèbres, des ombres de la mort, et rompit leurs liens.

טו יוֹדוּ לַיהוָה חַסְדּוֹ וְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָם׃

15. Qu’ils rendent grâce à l’Éternel pour sa bonté, pour ses miracles en faveur des hommes!

טז כִּי־שִׁבַּר דַּלְתוֹת נְחֹשֶׁת וּבְרִיחֵי בַרְזֶל גִּדֵּעַ׃

16. Car il a brisé des portes d’airain, abattu des verrous de fer.

יז אֱוִלִים מִדֶּרֶךְ פִּשְׁעָם וּמֵעֲוֺנֹתֵיהֶם יִתְעַנּוּ׃

17. [D’autres] se montrèrent insensés par leur conduite criminelle, et furent accablés sous le poids de leurs fautes.

יח כָּל־אֹכֶל תְּתַעֵב נַפְשָׁם וַיַּגִּיעוּ עַד־שַׁעֲרֵי מָוֶת׃

18. Leur âme éprouvait du dégoût pour toute nourriture; ils étaient arrivés jusqu’aux portes de la mort.

יט וַיִּזְעֲקוּ אֶל־יְהוָה בַּצַּר לָהֶם מִמְּצֻקוֹתֵיהֶם יוֹשִׁיעֵם׃

19. Mais ils crièrent vers l’Éternel dans leur détresse: il les sauva de leurs angoisses.

כ יִשְׁלַח דְּבָרוֹ וְיִרְפָּאֵם וִימַלֵּט מִשְּׁחִיתוֹתָם׃

20. Il envoya sa parole pour les guérir, et les faire échapper de leurs tombeaux.

כא יוֹדוּ לַיהוָה חַסְדּוֹ וְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָם׃

21. Qu’ils rendent grâce à l’Éternel pour sa bonté, pour ses miracles en faveur des hommes!

כב וְיִזְבְּחוּ זִבְחֵי תוֹדָה וִיסַפְּרוּ מַעֲשָׂיו בְּרִנָּה׃

22. Qu’ils immolent des sacrifices de reconnaissance et racontent ses œuvres dans des chants joyeux!

כג יוֹרְדֵי הַיָּם בָּאֳנִיּוֹת עֹשֵׂי מְלָאכָה בְּמַיִם רַבִּים׃

23. [D’autres] voguaient sur la mer dans des navires, faisaient leur besogne dans l’immensité des eaux;

כד הֵמָּה רָאוּ מַעֲשֵׂי יְהוָה וְנִפְלְאוֹתָיו בִּמְצוּלָה׃

24. Ils voyaient, ceux-là, les œuvres de l’Éternel, ses merveilles dans les profondeurs de l’océan.

כה וַיֹּאמֶר וַיַּעֲמֵד רוּחַ סְעָרָה וַתְּרוֹמֵם גַּלָּיו׃

25. Il parlait, et faisait souffler un vent de tempête qui soulève les vagues.

כו יַעֲלוּ שָׁמַיִם יֵרְדוּ תְהוֹמוֹת נַפְשָׁם בְּרָעָה תִתְמוֹגָג׃

26. Ils montaient jusqu’au ciel, descendaient dans les abîmes; leur âme se fondait dans la souffrance.

כז יָחוֹגּוּ וְיָנוּעוּ כַּשִּׁכּוֹר וְכָל־חָכְמָתָם תִּתְבַּלָּע׃

27. Ils dansaient, ils titubaient comme l’homme ivre; toute leur sagesse était réduite à néant.

כח וַיִּצְעֲקוּ אֶל־יְהוָה בַּצַּר לָהֶם וּמִמְּצוּקֹתֵיהֶם יוֹצִיאֵם׃

28. Mais ils crièrent vers l’Éternel dans leur détresse: il les sauva de leurs angoisses.

כט יָקֵם סְעָרָה לִדְמָמָה וַיֶּחֱשׁוּ גַּלֵּיהֶם׃

29. Il transforma l’ouragan en une brise légère, et les vagues apaisèrent leur fureur.

ל וַיִּשְׂמְחוּ כִי־יִשְׁתֹּקוּ וַיַּנְחֵם אֶל־מְחוֹז חֶפְצָם׃

30. Ce fut une joie pour eux de voir renaître le calme; Dieu les conduisit au terme désiré de leur voyage.

לא יוֹדוּ לַיהוָה חַסְדּוֹ וְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָם׃

31. Qu’ils rendent grâce à l’Éternel pour sa bonté, pour ses miracles en faveur des hommes!

לב וִירֹמְמוּהוּ בִּקְהַל־עָם וּבְמוֹשַׁב זְקֵנִים יְהַלְלוּהוּ׃

32. Qu’ils l’exaltent dans l’assemblée du peuple, proclament ses louanges dans le conseil des anciens!

לג יָשֵׂם נְהָרוֹת לְמִדְבָּר וּמֹצָאֵי מַיִם לְצִמָּאוֹן׃

33. Il changea les fleuves en désert, en une terre altérée les sources jaillissantes,

לד אֶרֶץ פְּרִי לִמְלֵחָה מֵרָעַת יֹשְׁבֵי בָהּ׃

34. un sol plantureux en une plage de sel, à cause de la méchanceté de ses habitants.

לה יָשֵׂם מִדְבָּר לַאֲגַם־מַיִם וְאֶרֶץ צִיָּה לְמֹצָאֵי מָיִם׃

35. Il changea le désert en un pays de lacs, en sources jaillissantes une terre desséchée.

לו וַיּוֹשֶׁב שָׁם רְעֵבִים וַיְכוֹנְנוּ עִיר מוֹשָׁב׃

36. Là il établit des gens éprouvés par la faim, pour y fonder une ville populeuse.

לז וַיִּזְרְעוּ שָׂדוֹת וַיִּטְּעוּ כְרָמִים וַיַּעֲשׂוּ פְּרִי תְבוּאָה׃

37. Ils ensemencent des champs, plantent des vignes, qui portent d’abondantes récoltes.

לח וַיְבָרֲכֵם וַיִּרְבּוּ מְאֹד וּבְהֶמְתָּם לֹא יַמְעִיט׃

38. Il les bénit, ils se multiplient prodigieusement, et il ne laisse pas s’amoindrir leur bétail.

לט וַיִּמְעֲטוּ וַיָּשֹׁחוּ מֵעֹצֶר רָעָה וְיָגוֹן׃

39. [D’autres, au contraire], sont décimés, et fléchissent sous l’étreinte du malheur et du chagrin.

מ שֹׁפֵךְ בּוּז עַל־נְדִיבִים וַיַּתְעֵם בְּתֹהוּ לֹא־דָרֶךְ׃

40. Il répand le mépris sur les nobles, les égare dans un chaos sans issue;

מא וַיְשַׂגֵּב אֶבְיוֹן מֵעוֹנִי וַיָּשֶׂם כַּצֹּאן מִשְׁפָּחוֹת׃

41. tandis qu’il relève le malheureux de sa misère et rend les familles nombreuses comme des troupeaux.

מב יִרְאוּ יְשָׁרִים וְיִשְׂמָחוּ וְכָל־עַוְלָה קָפְצָה פִּיהָ׃

42. Les justes le voient et se réjouissent, et toute méchanceté tient la bouche close.

מג מִי־חָכָם וְיִשְׁמָר־אֵלֶּה וְיִתְבּוֹנְנוּ חַסְדֵי יְהוָה׃

43. Quiconque est sage doit observer ces faits et se pénétrer des grâces de l’Éternel.

א שִׁיר מִזְמוֹר לְדָוִד׃

1. Cantique. Psaume de David.

ב נָכוֹן לִבִּי אֱלֹהִים אָשִׁירָה וַאֲזַמְּרָה אַף־כְּבוֹדִי׃

2. Mon cœur reste ferme, ô Dieu! Je puis chanter, célébrer tes louanges; c’est là mon honneur.

ג עוּרָה הַנֵּבֶל וְכִנּוֹר אָעִירָה שָּׁחַר׃

3. Réveillez-vous, ô luth et harpe! Je veux réveiller l’aurore.

ד אוֹדְךָ בָעַמִּים יְהוָה וַאֲזַמֶּרְךָ בַּל־אֻמִּים׃

4. Je te louerai parmi les nations, ô Seigneur, je te chanterai parmi les peuples.

ה כִּי־גָדוֹל מֵעַל־שָׁמַיִם חַסְדֶּךָ וְעַד־שְׁחָקִים אֲמִתֶּךָ׃

5. Car ta grâce s’élève par-dessus les cieux, et ta bonté atteint jusqu’au firmament.

ו רוּמָה עַל־שָׁמַיִם אֱלֹהִים וְעַל כָּל־הָאָרֶץ כְּבוֹדֶךָ׃

6. Montre ta grandeur, ô Dieu, qui dépasse les cieux; que ta gloire brille sur toute la terre!

ז לְמַעַן יֵחָלְצוּן יְדִידֶיךָ הוֹשִׁיעָה יְמִינְךָ וַעֲנֵנִי׃

7. Afin que tes bien-aimés échappent au danger, secours-nous avec ta droite, et exauce-moi!

ח אֱלֹהִים דִּבֶּר בְּקָדְשׁוֹ אֶעְלֹזָה אֲחַלְּקָה שְׁכֶם וְעֵמֶק סֻכּוֹת אֲמַדֵּד׃

8. L’Éternel l’a annoncé en son sanctuaire: "Je triompherai, je veux m’adjuger Sichem, mesurer au cordeau la vallée de Souccot.

ט לִי גִלְעָד לִי מְנַשֶּׁה וְאֶפְרַיִם מָעוֹז רֹאשִׁי יְהוּדָה מְחֹקְקִי׃

9. A moi Galaad! à moi Manassé! Ephraïm est la puissante sauvegarde de ma tête, Juda est mon sceptre.

י מוֹאָב סִיר רַחְצִי עַל־אֱדוֹם אַשְׁלִיךְ נַעֲלִי עֲלֵי־פְלֶשֶׁת אֶתְרוֹעָע׃

10. Moab est le bassin où je me lave; sur Edom, je jette ma sandale, je triomphe du pays des Philistins."

יא מִי יֹבִלֵנִי עִיר מִבְצָר מִי נָחַנִי עַד־אֱדוֹם׃

11. Qui me conduira à la ville forte? Qui saura me mener jusqu’à Edom?

יב הֲלֹא־אֱלֹהִים זְנַחְתָּנוּ וְלֹא־תֵצֵא אֱלֹהִים בְּצִבְאֹתֵינוּ׃

12. Ne sera-ce pas toi, ô Dieu, toi qui nous avais délaissés, qui ne faisais plus campagne avec nos armées?

יג הָבָה־לָּנוּ עֶזְרָת מִצָּר וְשָׁוְא תְּשׁוּעַת אָדָם׃

13. Prête-nous secours contre l’adversaire, puisque trompeuse est l’aide de l’homme.

יד בֵּאלֹהִים נַעֲשֶׂה־חָיִל וְהוּא יָבוּס צָרֵינוּ׃

14. Avec Dieu, nous ferons des prouesses: c’est lui qui écrasera nos ennemis.

א לַמְנַצֵּחַ לְדָוִד מִזְמוֹר אֱלֹהֵי תְהִלָּתִי אַל־תֶּחֱרַשׁ׃

1. Au chef des chantres. De David. Psaume. Dieu, objet de mes louanges, ne garde pas le silence!

ב כִּי פִי רָשָׁע וּפִי־מִרְמָה עָלַי פָּתָחוּ דִּבְּרוּ אִתִּי לְשׁוֹן שָׁקֶר׃

2. Car la bouche du méchant, la bouche de la fourberie s’ouvrent contre moi; on me parle un langage mensonger.

ג וְדִבְרֵי שִׂנְאָה סְבָבוּנִי וַיִּלָּחֲמוּנִי חִנָּם׃

3. On m’enveloppe de propos haineux, on me fait la guerre sans motif.

ד תַּחַת־אַהֲבָתִי יִשְׂטְנוּנִי וַאֲנִי תְפִלָּה׃

4. En échange de mon amour, on me traite en ennemi, et moi je ne suis que prière.

ה וַיָּשִׂימוּ עָלַי רָעָה תַּחַת טוֹבָה וְשִׂנְאָה תַּחַת אַהֲבָתִי׃

5. On me rend le mal pour le bien, la haine est le prix de mon affection.

ו הַפְקֵד עָלָיו רָשָׁע וְשָׂטָן יַעֲמֹד עַל־יְמִינוֹ׃

6. Suscite un méchant contre lui, qu’un accusateur se dresse à sa droite!

ז בְּהִשָּׁפְטוֹ יֵצֵא רָשָׁע וּתְפִלָּתוֹ תִּהְיֶה לַחֲטָאָה׃

7. Quand il passe en jugement, qu’il s’en revienne condamné! Que sa prière lui soit imputée à péché!

ח יִהְיוּ־יָמָיו מְעַטִּים פְּקֻדָּתוֹ יִקַּח אַחֵר׃

8. Que ses jours soient peu nombreux, qu’un autre s’empare de son office!

ט יִהְיוּ־בָנָיו יְתוֹמִים וְאִשְׁתּוֹ אַלְמָנָה׃

9. Que ses enfants soient orphelins, que sa femme devienne veuve.

י וְנוֹעַ יָנוּעוּ בָנָיו וְשִׁאֵלוּ וְדָרְשׁוּ מֵחָרְבוֹתֵיהֶם׃

10. Que ses enfants errent de tous côtés pour mendier, qu’ils sollicitent, éloignés des ruines [de leur demeure].

יא יְנַקֵּשׁ נוֹשֶׁה לְכָל־אֲשֶׁר־לוֹ וְיָבֹזּוּ זָרִים יְגִיעוֹ׃

11. Que le créancier saisisse tout son avoir, que des étrangers mettent au pillage le fruit de son labeur.

יב אַל־יְהִי־לוֹ מֹשֵׁךְ חָסֶד וְאַל־יְהִי חוֹנֵן לִיתוֹמָיו׃

12. Qu’il n’y ait personne pour lui tendre une main secourable, personne pour avoir compassion de ses orphelins.

יג יְהִי־אַחֲרִיתוֹ לְהַכְרִית בְּדוֹר אַחֵר יִמַּח שְׁמָם׃

13. Que sa postérité soit condamnée à disparaître, qu’à la génération prochaine son nom soit éteint.

יד יִזָּכֵר עֲוֺן אֲבֹתָיו אֶל־יְהוָה וְחַטַּאת אִמּוֹ אַל־תִּמָּח׃

14. Que l’iniquité de ses pères soit présente au souvenir de l’Éternel. Que jamais ne s’efface la faute de sa mère.

טו יִהְיוּ נֶגֶד־יְהוָה תָּמִיד וְיַכְרֵת מֵאֶרֶץ זִכְרָם׃

15. Que le Seigneur les ait toujours sous les yeux, et extirpe leur mémoire de la terre;

טז יַעַן אֲשֶׁר לֹא זָכַר עֲשׂוֹת חָסֶד וַיִּרְדֹּף אִישׁ־עָנִי וְאֶבְיוֹן וְנִכְאֵה לֵבָב לְמוֹתֵת׃

16. parce qu’il n’a pas songé à pratiquer la charité, qu’il a persécuté un homme malheureux, déshérité, au cœur brisé pour amener sa perte.

יז וַיֶּאֱהַב קְלָלָה וַתְּבוֹאֵהוּ וְלֹא־חָפֵץ בִּבְרָכָה וַתִּרְחַק מִמֶּנּוּ׃

17. Il a aimé la malédiction: elle est venue le frapper; il n’avait aucun goût pour la bénédiction: elle l’a fui.

יח וַיִּלְבַּשׁ קְלָלָה כְּמַדּוֹ וַתָּבֹא כַמַּיִם בְּקִרְבּוֹ וְכַשֶּׁמֶן בְּעַצְמוֹתָיו׃

18. Il a endossé la malédiction comme sa tunique; elle a pénétré en son sein comme de l’eau, comme de l’huile dans ses membres. י

יט תְּהִי־לוֹ כְּבֶגֶד יַעְטֶה וּלְמֵזַח תָּמִיד יַחְגְּרֶהָ׃

19. Qu’elle soit donc pour lui comme un vêtement dont il s’enveloppe, qu’elle l’entoure comme d’une perpétuelle ceinture.

כ זֹאת פְּעֻלַּת שֹׂטְנַי מֵאֵת יְהוָה וְהַדֹּבְרִים רָע עַל־נַפְשִׁי׃

20. Que tel soit, de par l’Éternel, le salaire de mes adversaires, de ceux qui débitent des méchancetés contre moi!

כא וְאַתָּה יְהוִה אֲדֹנָי עֲ‍שֵׂה־אִתִּי לְמַעַן שְׁמֶךָ כִּי־טוֹב חַסְדְּךָ הַצִּילֵנִי׃

21. Mais toi, Éternel, Seigneur, traite-moi comme l’exige l’honneur de ton nom, car précieuse est ta grâce: sauve-moi!

כב כִּי־עָנִי וְאֶבְיוֹן אָנֹכִי וְלִבִּי חָלַל בְּקִרְבִּי׃

22. Je suis, en effet, pauvre et misérable, et mon cœur est déchiré en moi.

כג כְּצֵל־כִּנְטוֹתוֹ נֶהֱלָכְתִּי נִנְעַרְתִּי כָּאַרְבֶּה׃

23. Pareil à l’ombre qui s’allonge, je m’évanouis, je suis pourchassé comme par une nuée de sauterelles.

כד בִּרְכַּי כָּשְׁלוּ מִצּוֹם וּבְשָׂרִי כָּחַשׁ מִשָּׁמֶן׃

24. Mes genoux flageolent, épuisés par le jeûne; mon corps est amaigri, a perdu toute graisse.

כה וַאֲנִי הָיִיתִי חֶרְפָּה לָהֶם יִרְאוּנִי יְנִיעוּן רֹאשָׁם׃

25. Et je suis devenu pour eux un objet d’opprobre, ils me regardent et hochent la tête.

כו עָזְרֵנִי יְהוָה אֱלֹהָי הוֹשִׁיעֵנִי כְחַסְדֶּךָ׃

26. Secours-moi, Éternel, mon Dieu, accorde-moi ton aide en raison de ta bonté.

כז וְיֵדְעוּ כִּי־יָדְךָ זֹּאת אַתָּה יְהוָה עֲשִׂיתָהּ׃

27. Qu’on sache que cela vient de ta main, que toi, ô Seigneur, tu as tout fait.

כח יְקַלְלוּ־הֵמָּה וְאַתָּה תְבָרֵךְ קָמוּ וַיֵּבֹשׁוּ וְעַבְדְּךָ יִשְׂמָח׃

28. Qu’ils maudissent, eux, toi, tu béniras; qu’ils se lèvent, ils seront couverts de honte, et ton serviteur sera dans la joie.

כט יִלְבְּשׁוּ שׂוֹטְנַי כְּלִמָּה וְיַעֲטוּ כַמְעִיל בָּשְׁתָּם׃

29. Que mes adversaires se revêtent d’ignominie, qu’ils soient enveloppés de leur honte comme d’un manteau.

ל אוֹדֶה יְהוָה מְאֹד בְּפִי וּבְתוֹךְ רַבִּים אֲהַלְלֶנּוּ׃

30. Ma bouche abondera en actions de grâce à l’Éternel; au milieu des foules, je proclamerai ses louanges.

לא כִּי־יַעֲמֹד לִימִין אֶבְיוֹן לְהוֹשִׁיעַ מִשֹּׁפְטֵי נַפְשׁוֹ׃

31. Car il se tient à la droite du malheureux, pour l’assister contre ceux qui condamnent sa personne.

א לְדָוִד מִזְמוֹר נְאֻם יְהוָה לַאדֹנִי שֵׁב לִימִינִי עַד־אָשִׁית אֹיְבֶיךָ הֲדֹם לְרַגְלֶיךָ׃

1. De David. Psaume. L’Éternel a dit à mon maître: "Assieds-toi à ma droite, jusqu’à ce que j’aie fait de tes ennemis un escabeau pour tes pieds."

ב מַטֵּה־עֻזְּךָ יִשְׁלַח יְהוָה מִצִּיּוֹן רְדֵה בְּקֶרֶב אֹיְבֶיךָ׃

2. L’Éternel étendra de Sion le sceptre de ta puissance: domine au milieu de tes ennemis.

ג עַמְּךָ נְדָבֹת בְּיוֹם חֵילֶךָ בְּהַדְרֵי־קֹדֶשׁ מֵרֶחֶם מִשְׁחָר לְךָ טַל יַלְדֻתֶיךָ׃

3. Ton peuple se montre plein de dévouement, le jour où tu déploies tes forces dans un saint appareil. Du sein de l’aurore t’arrive la rosée qui vivifie ta jeunesse.

ד נִשְׁבַּע יְהוָה וְלֹא יִנָּחֵם אַתָּה־כֹהֵן לְעוֹלָם עַל־דִּבְרָתִי מַלְכִּי־צֶדֶק׃

4. L’Éternel en a fait le serment qu’il ne révoquera point: "Tu es prêtre pour l’éternité à la façon de Melchisédech."

ה אֲדֹנָי עַל־יְמִינְךָ מָחַץ בְּיוֹם־אַפּוֹ מְלָכִים׃

5. Le Seigneur est à ta droite, au jour de sa colère il brise des rois.

ו יָדִין בַּגּוֹיִם מָלֵא גְוִיּוֹת מָחַץ רֹאשׁ עַל־אֶרֶץ רַבָּה׃

6. Parmi les peuples il exerce la justice, accumule les cadavres; sur une étendue immense il fracasse des têtes.

ז מִנַּחַל בַּדֶּרֶךְ יִשְׁתֶּה עַל־כֵּן יָרִים רֹאשׁ׃

7. Il boira sur la route de l’eau du torrent: aussi portera-t-il haut la tête.

א הַלְלוּ יָהּ אוֹדֶה יְהוָה בְּכָל־לֵבָב בְּסוֹד יְשָׁרִים וְעֵדָה׃

1. Alléluia! Je louerai l’Éternel de tout mon cœur, dans le cercle des justes, dans l’assemblée.

ב גְּדֹלִים מַעֲשֵׂי יְהוָה דְּרוּשִׁים לְכָל־חֶפְצֵיהֶם׃

2. Grandes sont les œuvres de l’Éternel, digne objet d’études pour tous ceux qui s’y complaisent.

ג הוֹד־וְהָדָר פָּעֳלוֹ וְצִדְקָתוֹ עֹמֶדֶת לָעַד׃

3. Majesté et splendeur, telle est son action, sa justice subsiste à jamais.

ד זֵכֶר עָשָׂה לְנִפְלְאֹתָיו חַנּוּן וְרַחוּם יְהוָה׃

4. Il a perpétué le souvenir de ses merveilles, le Seigneur est clément et miséricordieux.

ה טֶרֶף נָתַן לִירֵאָיו יִזְכֹּר לְעוֹלָם בְּרִיתוֹ׃

5. Il pourvoit à la nourriture de ceux qui le révèrent, se souvient éternellement de son alliance.

ו כֹּחַ מַעֲשָׂיו הִגִּיד לְעַמּוֹ לָתֵת לָהֶם נַחֲלַת גּוֹיִם׃

6. La puissance de ses hauts faits, il l’a révélée à son peuple, en lui donnant l’héritage des nations.

ז מַעֲשֵׂי יָדָיו אֱמֶת וּמִשְׁפָּט נֶאֱמָנִים כָּל־פִּקּוּדָיו׃

7. Les œuvres de ses mains sont vérité et justice, tous ses préceptes sont infaillibles.

ח סְמוּכִים לָעַד לְעוֹלָם עֲשׂוּיִם בֶּאֱמֶת וְיָשָׁר׃

8. Ils sont inébranlables pour toute l’éternité, marqués au coin de la vérité et de la droiture.

ט פְּדוּת שָׁלַח לְעַמּוֹ צִוָּה־לְעוֹלָם בְּרִיתוֹ קָדוֹשׁ וְנוֹרָא שְׁמוֹ׃

9. Il envoya la délivrance à son peuple, promulgua pour toujours son alliance; son nom est saint et redoutable.

י רֵאשִׁית חָכְמָה יִרְאַת יְהוָה שֵׂכֶל טוֹב לְכָל־עֹשֵׂיהֶם תְּהִלָּתוֹ עֹמֶדֶת לָעַד׃

10. Le principe de la sagesse, c’est la crainte de l’Éternel, gage de précieuse bienveillance pour ceux qui s’en inspirent. Sa gloire subsiste à jamais.

א הַלְלוּ יָהּ אַשְׁרֵי־אִישׁ יָרֵא אֶת־יְהוָה בְּמִצְוֺתָיו חָפֵץ מְאֹד׃

1. Alléluia! Heureux l’homme qui craint l’Éternel, qui prend grand plaisir à ses commandements!

ב גִּבּוֹר בָּאָרֶץ יִהְיֶה זַרְעוֹ דּוֹר יְשָׁרִים יְבֹרָךְ׃

2. Puissante sera sa postérité sur la terre: la race des justes est bénie!

ג הוֹן־וָעֹשֶׁר בְּבֵיתוֹ וְצִדְקָתוֹ עֹמֶדֶת לָעַד׃

3. Abondance et richesse régneront dans sa maison, sa vertu subsistera à jamais.

ד זָרַח בַּחֹשֶׁךְ אוֹר לַיְשָׁרִים חַנּוּן וְרַחוּם וְצַדִּיק׃

4. Une lumière brille pour les justes au sein des ténèbres; il est bienveillant, miséricordieux, vertueux.

ה טוֹב־אִישׁ חוֹנֵן וּמַלְוֶה יְכַלְכֵּל דְּבָרָיו בְּמִשְׁפָּט׃

5. Bon pour les hommes, il est généreux, consent des prêts, et règle ses affaires avec équité.

ו כִּי־לְעוֹלָם לֹא־יִמּוֹט לְזֵכֶר עוֹלָם יִהְיֶה צַדִּיק׃

6. Certes jamais il ne chancelle, le juste se prépare un souvenir impérissable.

ז מִשְּׁמוּעָה רָעָה לֹא יִירָא נָכוֹן לִבּוֹ בָּטֻחַ בַּיהוָה׃

7. Il n’appréhende pas de mauvaise nouvelle, son cœur est ferme, plein de confiance en l’Éternel.

ח סָמוּךְ לִבּוֹ לֹא יִירָא עַד אֲשֶׁר־יִרְאֶה בְצָרָיו׃

8. Son âme est inébranlable, ne craint rien, tandis qu’il voit de ses yeux le sort de ses adversaires.

ט פִּזַּר נָתַן לָאֶבְיוֹנִים צִדְקָתוֹ עֹמֶדֶת לָעַד קַרְנוֹ תָּרוּם בְּכָבוֹד׃

9. Il est prodigue pour donner aux pauvres, sa bienfaisance ne se dément jamais, son front s’élève avec honneur.

י רָשָׁע יִרְאֶה וְכָעָס שִׁנָּיו יַחֲרֹק וְנָמָס תַּאֲוַת רְשָׁעִים תֹּאבֵד׃

10. Le méchant en est témoin et s’irrite, il grince des dents et se ronge [de dépit]. Le désir des méchants est frappé d’impuissance.

א הַלְלוּ יָהּ הַלְלוּ עַבְדֵי יְהוָה הַלְלוּ אֶת־שֵׁם יְהוָה׃

1. Alléluia! Louez, serviteurs de l’Éternel, louez le nom de l’Éternel!

ב יְהִי שֵׁם יְהוָה מְבֹרָךְ מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָם׃

2. Que le nom du Seigneur soit béni dès maintenant et à tout jamais!

ג מִמִּזְרַח־שֶׁמֶשׁ עַד־מְבוֹאוֹ מְהֻלָּל שֵׁם יְהוָה׃

3. Du soleil levant jusqu’à son couchant, que le nom de l’Éternel soit célébré!

ד רָם עַל־כָּל־גּוֹיִם יְהוָה עַל הַשָּׁמַיִם כְּבוֹדוֹ׃

4. L’Éternel est élevé au-dessus de tous les peuples, sa gloire dépasse les cieux.

ה מִי כַּיהוָה אֱלֹהֵינוּ הַמַּגְבִּיהִי לָשָׁבֶת׃

5. Qui, comme l’Éternel, notre Dieu, réside dans les hauteurs,

ו הַמַּשְׁפִּילִי לִרְאוֹת בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ׃

6. abaisse ses regards sur le ciel et sur la terre?

ז מְקִימִי מֵעָפָר דָּל מֵאַשְׁפֹּת יָרִים אֶבְיוֹן׃

7. Il redresse l’humble couché dans la poussière, fait remonter le pauvre du sein de l’abjection,

ח לְהוֹשִׁיבִי עִם־נְדִיבִים עִם נְדִיבֵי עַמּוֹ׃

8. pour le placer à côté des grands, à côté des grands de son peuple.

ט מוֹשִׁיבִי עֲקֶרֶת הַבַּיִת אֵם־הַבָּנִים שְׂמֵחָה הַלְלוּ־יָהּ׃

9. Il fait trôner dans la maison la femme stérile, devenue une mère heureuse de [nombreux] fils. Alléluia!

א בְּצֵאת יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם בֵּית יַעֲקֹב מֵעַם לֹעֵז׃

1. Quand Israël sortit de l’Égypte, la maison de Jacob du milieu d’un peuple à la langue barbare,

ב הָיְתָה יְהוּדָה לְקָדְשׁוֹ יִשְׂרָאֵל מַמְשְׁלוֹתָיו׃

2. Juda devint son sanctuaire, Israël, le domaine de son empire.

ג הַיָּם רָאָה וַיָּנֹס הַיַּרְדֵּן יִסֹּב לְאָחוֹר׃

3. La mer le vit et se mit à fuir, le Jourdain retourna en arrière,

ד הֶהָרִים רָקְדוּ כְאֵילִים גְּבָעוֹת כִּבְנֵי־צֹאן׃

4. les montagnes bondirent comme des béliers, les collines comme des agneaux.

ה מַה־לְּךָ הַיָּם כִּי תָנוּס הַיַּרְדֵּן תִּסֹּב לְאָחוֹר׃

5. Qu’as-tu, ô mer, pour t’enfuir, Jourdain, pour retourner en arrière?

ו הֶהָרִים תִּרְקְדוּ כְאֵילִים גְּבָעוֹת כִּבְנֵי־צֹאן׃

6. Montagnes, pourquoi bondissez-vous comme des béliers, et vous collines, comme des agneaux?

ז מִלִּפְנֵי אָדוֹן חוּלִי אָרֶץ מִלִּפְנֵי אֱלוֹהַּ יַעֲקֹב׃

7. A l’aspect du Seigneur, tremble, ô terre, à l’aspect du Dieu de Jacob,

ח הַהֹפְכִי הַצּוּר אֲגַם־מָיִם חַלָּמִישׁ לְמַעְיְנוֹ־מָיִם׃

8. qui change le rocher en nappe d’eau, le granit en sources jaillissantes!

א לֹא לָנוּ יְהוָה לֹא לָנוּ כִּי־לְשִׁמְךָ תֵּן כָּבוֹד עַל־חַסְדְּךָ עַל־אֲמִתֶּךָ׃

1. Non pour nous, Éternel, non pour nous, mais pour faire honneur à ton nom, [donne cours] à ta bonté et à ta bienveillance.

ב לָמָּה יֹאמְרוּ הַגּוֹיִם אַיֵּה־נָא אֱלֹהֵיהֶם׃

2. Pourquoi les peuples diraient-ils: "Où donc est leur Dieu?"

ג וֵאלֹהֵינוּ בַשָּׁמָיִם כֹּל אֲשֶׁר־חָפֵץ עָשָׂה׃

3. Or notre Dieu est dans les cieux, il accomplit toutes ses volontés.

ד עֲ‍צַבֵּיהֶם כֶּסֶף וְזָהָב מַעֲשֵׂה יְדֵי אָדָם׃

4. Leurs idoles sont d’argent et d’or, œuvre de mains humaines.

ה פֶּה־לָהֶם וְלֹא יְדַבֵּרוּ עֵינַיִם לָהֶם וְלֹא יִרְאוּ׃

5. Elles ont une bouche et ne parlent point, des yeux, et elles ne voient pas;

ו אָזְנַיִם לָהֶם וְלֹא יִשְׁמָעוּ אַף לָהֶם וְלֹא יְרִיחוּן׃

6. elles ont des oreilles et elles n’entendent pas, des narines, et elles n’ont point d’odorat.

ז יְדֵיהֶם וְלֹא יְמִישׁוּן רַגְלֵיהֶם וְלֹא יְהַלֵּכוּ לֹא־יֶהְגּוּ בִּגְרוֹנָם׃

7. Malgré leurs mains, elles n’ont pas le sens du toucher, malgré leurs pieds, elles ne sauraient marcher; aucun son ne s’échappe de leur gosier.

ח כְּמוֹהֶם יִהְיוּ עֹשֵׂיהֶם כֹּל אֲשֶׁר־בֹּטֵחַ בָּהֶם׃

8. Puissent leur ressembler ceux qui les confectionnent, tous ceux qui leur témoignent de la confiance!

ט יִשְׂרָאֵל בְּטַח בַּיהוָה עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא׃

9. Israël, confie-toi à Dieu! Il est leur aide et leur bouclier.

י בֵּית אַהֲרֹן בִּטְחוּ בַיהוָה עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא׃

10. Maison d’Aaron, confie-toi à Dieu! Il est leur aide et leur bouclier.

יא יִרְאֵי יְהוָה בִּטְחוּ בַיהוָה עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא׃

11. Vous, adorateurs de l’Éternel, confiez-vous à lui! Il est leur aide et leur bouclier.

יב יְהוָה זְכָרָנוּ יְבָרֵךְ יְבָרֵךְ אֶת־בֵּית יִשְׂרָאֵל יְבָרֵךְ אֶת־בֵּית אַהֲרֹן׃

12. L’Éternel se souvient de nous pour nous bénir; qu’il bénisse la maison d’Israël, qu’il bénisse la maison d’Aaron!

יג יְבָרֵךְ יִרְאֵי יְהוָה הַקְּטַנִּים עִם־הַגְּדֹלִים׃

13. Qu’il bénisse ceux qui le révèrent, les petits ainsi que les grands!

יד יֹסֵף יְהוָה עֲלֵיכֶם עֲלֵיכֶם וְעַל־בְּנֵיכֶם׃

14. Que l’Éternel multiplie [ses bontés] pour vous, pour vous et pour vos enfants!

טו בְּרוּכִים אַתֶּם לַיהוָה עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ׃

15. Soyez bénis par l’Éternel, qui a créé le ciel et la terre!

טז הַשָּׁמַיִם שָׁמַיִם לַיהוָה וְהָאָרֶץ נָתַן לִבְנֵי־אָדָם׃

16. Les cieux, oui, les cieux sont à l’Éternel, mais la terre, il l’a octroyée aux fils de l’homme.

יז לֹא הַמֵּתִים יְהַלְלוּ־יָהּ וְלֹא כָּל־יֹרְדֵי דוּמָה׃

17. Ce ne sont pas les morts qui loueront le Seigneur, ni aucun de ceux qui sont descendus dans l’empire du silence,

יח וַאֲנַחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָם הַלְלוּ־יָהּ׃

18. tandis que nous, nous bénissons l’Éternel, maintenant et à tout jamais. Alléluia!

א אָהַבְתִּי כִּי־יִשְׁמַע יְהוָה אֶת־קוֹלִי תַּחֲנוּנָי׃

1. J’aime que l’Éternel écoute ma voix, mes supplications,

ב כִּי־הִטָּה אָזְנוֹ לִי וּבְיָמַי אֶקְרָא׃

2. qu’il incline son oreille vers moi, alors que je l’invoque chaque jour de ma vie.

ג אֲפָפוּנִי חֶבְלֵי־מָוֶת וּמְצָרֵי שְׁאוֹל מְצָאוּנִי צָרָה וְיָגוֹן אֶמְצָא׃

3. Les liens de la mort m’avaient enveloppé, les angoisses du Cheol m’avaient étreint; j’avais éprouvé détresse et douleurs.

ד וּבְשֵׁם־יְהוָה אֶקְרָא אָנָּה יְהוָה מַלְּטָה נַפְשִׁי׃

4. Mais j’ai invoqué le nom du Seigneur: "Ah! de grâce, Seigneur, sauve mon âme!"

ה חַנּוּן יְהֹוָה וְצַדִּיק וֵאלֹהֵינוּ מְרַחֵם׃

5. Clément est l’Éternel et juste, notre Dieu est compatissant.

ו שֹׁמֵר פְּתָאיִם יְהֹוָה דַּלּוֹתִי וְלִי יְהוֹשִׁיעַ׃

6. L’Éternel protège les simples; j’étais abaissé, et il m’a porté secours.

ז שׁוּבִי נַפְשִׁי לִמְנוּחָיְכִי כִּי־יְהוָה גָּמַל עָלָיְכִי׃

7. Reviens, ô mon âme, à ta quiétude, car l’Éternel te comble de ses bienfaits.

ח כִּי חִלַּצְתָּ נַפְשִׁי מִמָּוֶת אֶת־עֵינִי מִן־דִּמְעָה אֶת־רַגְלִי מִדֶּחִי׃

8. Oui, tu as préservé mon âme de la mort, mes yeux des larmes, mes pieds de la chute.

ט אֶתְהַלֵּךְ לִפְנֵי יְהוָה בְּאַרְצוֹת הַחַיִּים׃

9. Je circulerai devant le Seigneur, dans les terres des vivants.

י הֶאֱמַנְתִּי כִּי אֲדַבֵּר אֲנִי עָנִיתִי מְאֹד׃

10. Je suis plein de foi quand je parle, si humilié que je puisse être.

יא אֲנִי אָמַרְתִּי בְחָפְזִי כָּל־הָאָדָם כֹּזֵב׃

11. [Pourtant] j’avais dit dans ma précipitation: "Tout dans l’homme est trompeur!"

יב מָה־אָשִׁיב לַיהוָה כָּל־תַּגְמוּלוֹהִי עָלָי׃

12. Que ferai-je pour l’Éternel en retour de toutes ses bontés pour moi?

יג כּוֹס־יְשׁוּעוֹת אֶשָּׂא וּבְשֵׁם יְהוָה אֶקְרָא׃

13. Je lèverai la coupe du salut, et proclamerai le nom de l’Éternel.

יד נְדָרַי לַיהוָה אֲשַׁלֵּם נֶגְדָה־נָּא לְכָל־עַמּוֹ׃

14. Mes vœux, je les acquitterai envers l’Éternel, à la face de tout son peuple.

טו יָקָר בְּעֵינֵי יְהוָה הַמָּוְתָה לַחֲסִידָיו׃

15. Une chose précieuse aux regards de l’Éternel, c’est la mort de ses pieux serviteurs.

טז אָנָּה יְהוָה כִּי־אֲנִי עַבְדֶּךָ אֲ‍נִי־עַבְדְּךָ בֶּן־אֲמָתֶךָ פִּתַּחְתָּ לְמוֹסֵרָי׃

16. Oh! grâce, Seigneur, car je suis ton serviteur, je suis ton serviteur, fils de ta servante: puisses-tu dénouer mes liens!

יז לְךָ־אֶזְבַּח זֶבַח תּוֹדָה וּבְשֵׁם יְהוָה אֶקְרָא׃

17. A toi, j’offrirai un sacrifice de reconnaissance, et je proclamerai le nom du Seigneur.

יח נְדָרַי לַיהוָה אֲשַׁלֵּם נֶגְדָה־נָּא לְכָל־עַמּוֹ׃

18. Mes vœux, je les acquitterai envers l’Éternel, à la face de tout son peuple,

יט בְּחַצְרוֹת בֵּית יְהוָה בְּתוֹכֵכִי יְרוּשָׁלִָם הַלְלוּ־יָהּ׃

19. dans les parvis de la maison de l’Éternel, dans ton enceinte, ô Jérusalem. Alléluia!

א הַלְלוּ אֶת־יְהוָה כָּל־גּוֹיִם שַׁבְּחוּהוּ כָּל־הָאֻמִּים׃

1. Louez l’Éternel, vous tous, ô peuples, glorifiez-le, vous toutes, ô nations!

ב כִּי גָבַר עָלֵינוּ חַסְדּוֹ וֶאֱמֶת־יְהוָה לְעוֹלָם הַלְלוּ־יָהּ׃

2. Car immense est sa bonté en notre faveur, la bienveillance de l’Éternel demeure à jamais. Alléluia!

א הוֹדוּ לַיהוָה כִּי־טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃

1. Rendez hommage au Seigneur, car il est bon, car sa grâce est éternelle.

ב יֹאמַר־נָא יִשְׂרָאֵל כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃

2. Qu’ainsi donc dise Israël, car sa grâce est éternelle;

ג יֹאמְרוּ־נָא בֵית־אַהֲרֹן כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃

3. qu’ainsi dise la maison d’Aaron, car sa grâce est éternelle;

ד יֹאמְרוּ־נָא יִרְאֵי יְהוָה כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃

4. qu’ainsi disent ceux qui révèrent le Seigneur, car sa grâce est éternelle.

ה מִן־הַמֵּצַר קָרָאתִי יָּהּ עָנָנִי בַמֶּרְחָב יָהּ׃

5. Du fond de ma détresse j’ai invoqué l’Éternel: il m’a répondu [en me mettant] au large.

ו יְהוָה לִי לֹא אִירָא מַה־יַּעֲשֶׂה לִי אָדָם׃

6. L’Éternel est avec moi, je ne crains rien: les hommes, que pourraient-ils contre moi?

ז יְהוָה לִי בְּעֹזְרָי וַאֲנִי אֶרְאֶה בְשֹׂנְאָי׃

7. L’Éternel est pour moi, avec ceux qui m’assistent; aussi me repaîtrai-je de la vue de mes haïsseurs.

ח טוֹב לַחֲסוֹת בַּיהוָה מִבְּטֹחַ בָּאָדָם׃

8. Mieux vaut s’abriter en l’Éternel que de mettre sa confiance dans les hommes.

ט טוֹב לַחֲסוֹת בַּיהוָה מִבְּטֹחַ בִּנְדִיבִים׃

9. Mieux vaut s’abriter en l’Éternel que de mettre sa confiance dans les grands.

י כָּל־גּוֹיִם סְבָבוּנִי בְּשֵׁם יְהוָה כִּי אֲמִילַם׃

10. Que tous les peuples m’enveloppent: au nom du Seigneur, je les taille en pièces.

יא סַבּוּנִי גַם־סְבָבוּנִי בְּשֵׁם יְהוָה כִּי אֲמִילַם׃

11. Qu’ils m’entourent, qu’ils me cernent de toutes parts: au nom du Seigneur, je les taille en pièces.

יב סַבּוּנִי כִדְבוֹרִים דֹּעֲכוּ כְּאֵשׁ קוֹצִים בְּשֵׁם יְהוָה כִּי אֲמִילַם׃

12. Qu’ils m’entourent comme des abeilles, soient brûlants comme un feu de broussailles: au nom du Seigneur, je les taille en pièces.

יג דַּחֹה דְחִיתַנִי לִנְפֹּל וַיהוָה עֲזָרָנִי׃

13. On m’a violemment poussé pour me faire tomber, mais l’Éternel m’a prêté assistance.

יד עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ וַיְהִי־לִי לִישׁוּעָה׃

14. Il est ma force et ma gloire, l’Éternel il a été un sauveur pour moi.

טו קוֹל רִנָּה וִישׁוּעָה בְּאָהֳלֵי צַדִּיקִים יְמִין יְהוָה עֹשָׂה חָיִל׃

15. Le son des chants de joie et de salut [retentit] dans les tentes des justes: la droite de l’Éternel procure la victoire.

טז יְמִין יְהוָה רוֹמֵמָה יְמִין יְהוָה עֹשָׂה חָיִל׃

16. La droite de l’Éternel est sublime: la droite de l’Éternel procure la victoire.

יז לֹא אָמוּת כִּי־אֶחְיֶה וַאֲסַפֵּר מַעֲשֵׂי יָהּ׃

17. Je ne mourrai point, mais je vivrai, pour proclamer les œuvres du Seigneur.

יח יַסֹּר יִסְּרַנִּי יָּהּ וְלַמָּוֶת לֹא נְתָנָנִי׃

18. Dieu m’avait durement éprouvé, mais il ne m’a point livré en proie à la mort.

יט פִּתְחוּ־לִי שַׁעֲרֵי־צֶדֶק אָבֹא־בָם אוֹדֶה יָהּ׃

19. Ouvrez-moi les portes du salut, je veux les franchir, rendre hommage au Seigneur.

כ זֶה־הַשַּׁעַר לַיהוָה צַדִּיקִים יָבֹאוּ בוֹ׃

20. Voici la porte de l’Éternel, les justes la franchiront!

כא אוֹדְךָ כִּי עֲנִיתָנִי וַתְּהִי־לִי לִישׁוּעָה׃

21. Je te rends grâce pour m’avoir exaucé, tu as été mon sauveur.

כב אֶבֶן מָאֲסוּ הַבּוֹנִים הָיְתָה לְרֹאשׁ פִּנָּה׃

22. La pierre qu’ont dédaignée les architectes, elle est devenue la plus précieuse des pierres d’angle.

כג מֵאֵת יְהוָה הָיְתָה זֹּאת הִיא נִפְלָאת בְּעֵינֵינוּ׃

23. C’est l’Éternel qui l’a voulu ainsi, cela paraît merveilleux à nos yeux.

כד זֶה־הַיּוֹם עָשָׂה יְהוָה נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בוֹ׃

24. Ce jour, le Seigneur l’a préparé, consacrons-le par notre joie, par notre allégresse.

כה אָנָּא יְהוָה הוֹשִׁיעָה נָּא אָנָּא יְהוָה הַצְלִיחָה נָּא׃

25. De grâce, Éternel, secours-nous; de grâce, Éternel, donne-nous le succès.

כו בָּרוּךְ הַבָּא בְּשֵׁם יְהוָה בֵּרַכְנוּכֶם מִבֵּית יְהוָה׃

26. Béni soit celui qui vient au nom de l’Éternel! nous vous saluons du fond de la maison de l’Éternel.

כז אֵל יְהוָה וַיָּאֶר לָנוּ אִסְרוּ־חַג בַּעֲבֹתִים עַד־קַרְנוֹת הַמִּזְבֵּחַ׃

27. L’Éternel est le Dieu tout-puissant, il nous éclaire de sa lumière. Attachez la victime par des liens tout contre les angles de l’autel.

כח אֵלִי אַתָּה וְאוֹדֶךָּ אֱלֹהַי אֲרוֹמְמֶךָּ׃

28. Tu es mon Dieu, je te rends hommage, mon Dieu, je veux t’exalter.

כט הוֹדוּ לַיהוָה כִּי־טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃

29. Rendez hommage au Seigneur, car il est bon, car sa grâce dure éternellement.

א אַשְׁרֵי תְמִימֵי־דָרֶךְ הַהֹלְכִים בְּתוֹרַת יְהוָה׃

1. Heureux ceux dont la voie est intègre, qui suivent la Loi de l’Éternel!

ב אַשְׁרֵי נֹצְרֵי עֵדֹתָיו בְּכָל־לֵב יִדְרְשׁוּהוּ׃

2. Heureux ceux qui respectent ses statuts, le recherchent de tout leur cœur,

ג אַף לֹא־פָעֲלוּ עַוְלָה בִּדְרָכָיו הָלָכוּ׃

3. qui, se gardant bien de commettre aucune injustice, marchent dans ses voies!

ד אַתָּה צִוִּיתָה פִקֻּדֶיךָ לִשְׁמֹר מְאֹד׃

4. Tu as promulgué tes ordonnances, pour qu’on les observe strictement.

ה אַחֲלַי יִכֹּנוּ דְרָכָי לִשְׁמֹר חֻקֶּיךָ׃

5. Ah! puissent mes pas être fermes, pour que j’observe tes préceptes!

ו אָז לֹא־אֵבוֹשׁ בְּהַבִּיטִי אֶל־כָּל־מִצְוֺתֶיךָ׃

6. Alors, je ne serai point déçu, en portant mes regards sur tous tes commandements.

ז אוֹדְךָ בְּיֹשֶׁר לֵבָב בְּלָמְדִי מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ׃

7. Je te rendrai grâce en toute droiture de cœur, en m’instruisant des règles de ta justice.

ח אֶת־חֻקֶּיךָ אֶשְׁמֹר אַל־תַּעַזְבֵנִי עַד־מְאֹד׃

8. Tes statuts, je les observerai: ne m’abandonne en aucun temps.

ט בַּמֶּה יְזַכֶּה־נַּעַר אֶת־אָרְחוֹ לִשְׁמֹר כִּדְבָרֶךָ׃

9. Comment le jeune homme rendra-t-il pure sa conduite? En se conformant à tes paroles.

י בְּכָל־לִבִּי דְרַשְׁתִּיךָ אַל־תַּשְׁגֵּנִי מִמִּצְוֺתֶיךָ׃

10. De tout mon cœur je m’enquiers de toi, ne me laisse pas dévier de tes prescriptions.

יא בְּלִבִּי צָפַנְתִּי אִמְרָתֶךָ לְמַעַן לֹא אֶחֱטָא־לָךְ׃

11. En mon sein j’ai déposé tes instructions, pour ne pas faillir à ton égard.

יב בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה לַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ׃

12. Béni sois-tu, ô Éternel! Enseigne-moi tes préceptes.

יג בִּשְׂפָתַי סִפַּרְתִּי כֹּל מִשְׁפְּטֵי־פִיךָ׃

13. De mes lèvres je proclame toutes les règles sorties de ta bouche.

יד בְּדֶרֶךְ עֵדְוֺתֶיךָ שַׂשְׂתִּי כְּעַל כָּל־הוֹן׃

14. Dans le chemin tracé par tes témoignages je trouve ma joie, comme si c’était le comble de la richesse.

טו בְּפִקֻּדֶיךָ אָשִׂיחָה וְאַבִּיטָה אֹרְחֹתֶיךָ׃

15. Je m’entretiens de tes commandements, et je contemple tes voies.

טז בְּחֻקֹּתֶיךָ אֶשְׁתַּעֲשָׁע לֹא אֶשְׁכַּח דְּבָרֶךָ׃

16. Je me délecte de tes préceptes, et n’oublie point tes paroles.

יז גְּמֹל עַל־עַבְדְּךָ אֶחְיֶה וְאֶשְׁמְרָה דְבָרֶךָ׃

17. Accorde tes bienfaits à ton serviteur, pour que je vive et observe tes paroles.

יח גַּל־עֵינַי וְאַבִּיטָה נִפְלָאוֹת מִתּוֹרָתֶךָ׃

18. Dessille-moi les yeux, pour que je puisse contempler les merveilles issues de ta Loi.

יט גֵּר אָנֹכִי בָאָרֶץ אַל־תַּסְתֵּר מִמֶּנִּי מִצְוֺתֶיךָ׃

19. Je suis un simple étranger sur la terre, ne me tiens pas cachés tes commandements.

כ גָּרְסָה נַפְשִׁי לְתַאֲבָה אֶל־מִשְׁפָּטֶיךָ בְכָל־עֵת׃

20. Mon âme est travaillée du désir de tes règlements, à toute époque.

כא גָּעַרְתָּ זֵדִים אֲרוּרִים הַשֹּׁגִים מִמִּצְוֺתֶיךָ׃

21. Toi, tu réprouves les arrogants maudits, qui se fourvoient loin de tes commandements.

כב גַּל מֵעָלַי חֶרְפָּה וָבוּז כִּי עֵדֹתֶיךָ נָצָרְתִּי׃

22. Affranchis-moi de la honte et du mépris, car je respecte tes témoignages.

כג גַּם יָשְׁבוּ שָׂרִים בִּי נִדְבָּרוּ עַבְדְּךָ יָשִׂיחַ בְּחֻקֶּיךָ׃

23. Dussent même les grands prendre siège et déblatérer contre moi, ton serviteur méditera tes lois.

כד גַּם־עֵדֹתֶיךָ שַׁעֲשֻׁעָי אַנְשֵׁי עֲצָתִי׃

24. Oui, tes témoignages sont mes délices, mes meilleurs conseillers.

כה דָּבְקָה לֶעָפָר נַפְשִׁי חַיֵּנִי כִּדְבָרֶךָ׃

25. Mon âme est collée à la poussière, conserve-moi en vie, suivant ta parole.

כו דְּרָכַי סִפַּרְתִּי וַתַּעֲנֵנִי לַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ׃

26. J’ai exposé ma conduite, et tu m’as répondu; enseigne-moi tes lois.

כז דֶּרֶךְ־פִּקּוּדֶיךָ הֲבִינֵנִי וְאָשִׂיחָה בְּנִפְלְאוֹתֶיךָ׃

27. Laisse-moi comprendre le chemin de tes préceptes, et je réfléchirai à tes merveilles.

כח דָּלְפָה נַפְשִׁי מִתּוּגָה קַיְּמֵנִי כִּדְבָרֶךָ׃

28. Mon âme, de chagrin, se fond en larmes, redresse-moi, selon ta parole.

כט דֶּרֶךְ־שֶׁקֶר הָסֵר מִמֶּנִּי וְתוֹרָתְךָ חָנֵּנִי׃

29. Eloigne de moi le chemin du mensonge, gratifie-moi de ta Loi.

ל דֶּרֶךְ־אֱמוּנָה בָחָרְתִּי מִשְׁפָּטֶיךָ שִׁוִּיתִי׃

30. J’ai choisi la voie de la fidélité, placé tes règles sous mes regards.

לא דָּבַקְתִּי בְעֵדְוֺתֶיךָ יְהוָה אַל־תְּבִישֵׁנִי׃

31. Je suis attaché à tes statuts, Seigneur, ne m’inflige aucune déception.

לב דֶּרֶךְ־מִצְוֺתֶיךָ אָרוּץ כִּי תַרְחִיב לִבִּי׃

32. Je suivrai avec empressement le chemin de tes préceptes, car tu élargis mon cœur.

לג הוֹרֵנִי יְהוָה דֶּרֶךְ חֻקֶּיךָ וְאֶצְּרֶנָּה עֵקֶב׃

33. Enseigne-moi le chemin de tes préceptes, je veux en suivre les traces.

לד הֲבִינֵנִי וְאֶצְּרָה תוֹרָתֶךָ וְאֶשְׁמְרֶנָּה בְכָל־לֵב׃

34. Donne-moi l’intelligence pour que je garde ta loi et l’observe de tout mon cœur.

לה הַדְרִיכֵנִי בִּנְתִיב מִצְוֺתֶיךָ כִּי־בוֹ חָפָצְתִּי׃

35. Dirige-moi dans le sentier de tes commandements, car j’y trouve ma satisfaction.

לו הַט־לִבִּי אֶל־עֵדְוֺתֶיךָ וְאַל אֶל־בָּצַע׃

36. Incline mon cœur vers tes vérités, et non vers un vain lucre.

לז הַעֲבֵר עֵינַי מֵרְאוֹת שָׁוְא בִּדְרָכֶךָ חַיֵּנִי׃

37. Détourne mes yeux de la vue des choses frivoles, fais-moi vivre dans tes voies.

לח הָקֵם לְעַבְדְּךָ אִמְרָתֶךָ אֲשֶׁר לְיִרְאָתֶךָ׃

38. Accomplis ton dire en faveur de ton serviteur, car [il amène] à te révérer.

לט הַעֲבֵר חֶרְפָּתִי אֲשֶׁר יָגֹרְתִּי כִּי מִשְׁפָּטֶיךָ טוֹבִים׃

39. Ecarte de moi la honte que je redoute, car tes jugements sont précieux.

מ הִנֵּה תָּאַבְתִּי לְפִקֻּדֶיךָ בְּצִדְקָתְךָ חַיֵּנִי׃

40. Voici, j’ai la passion de tes préceptes, fais-moi vivre par ta justice.

מא וִיבֹאֻנִי חֲסָדֶךָ יְהוָה תְּשׁוּעָתְךָ כְּאִמְרָתֶךָ׃

41. Que tes bontés descendent sur moi, Éternel, ton salut, tel que tu l’as promis.

מב וְאֶעֱנֶה חֹרְפִי דָבָר כִּי־בָטַחְתִּי בִּדְבָרֶךָ׃

42. Je pourrai ainsi répliquer à qui m’outrage, car j’ai confiance en ta parole.

מג וְאַל־תַּצֵּל מִפִּי דְבַר־אֱמֶת עַד־מְאֹד כִּי לְמִשְׁפָּטֶךָ יִחָלְתִּי׃

43. Ne supprime jamais une parole de vérité de ma bouche, car je mets mon attente en tes jugements.

מד וְאֶשְׁמְרָה תוֹרָתְךָ תָמִיד לְעוֹלָם וָעֶד׃

44. Je veux observer ta Loi constamment, à tout jamais.

מה וְאֶתְהַלְּכָה בָרְחָבָה כִּי פִקֻּדֶיךָ דָרָשְׁתִּי׃

45. Ainsi je circulerai bien au large, car j’aurai eu le souci de tes préceptes.

מו וַאֲדַבְּרָה בְעֵדֹתֶיךָ נֶגֶד מְלָכִים וְלֹא אֵבוֹשׁ׃

46. Je ferai de tes vérités l’objet de mes discours, en face des rois, sans aucune fausse honte.

מז וְאֶשְׁתַּעֲשַׁע בְּמִצְוֺתֶיךָ אֲשֶׁר אָהָבְתִּי׃

47. Et je ferai mes délices de tes commandements, qui me sont bien chers.

מח וְאֶשָּׂא־כַפַּי אֶל־מִצְוֺתֶיךָ אֲשֶׁר אָהָבְתִּי וְאָשִׂיחָה בְחֻקֶּיךָ׃

48. Je tendrai mes mains vers tes commandements, que j’aime, et consacrerai mes méditations à tes préceptes.

מט זְכֹר־דָּבָר לְעַבְדֶּךָ עַל אֲשֶׁר יִחַלְתָּנִי׃

49. Rappelle-toi, en faveur de ton serviteur, la promesse où tu as voulu que je mette mon attente.

נ זֹאת נֶחָמָתִי בְעָנְיִי כִּי אִמְרָתְךָ חִיָּתְנִי׃

50. C’est là ma consolation dans la misère, que ta parole me rende la vie.

נא זֵדִים הֱלִיצֻנִי עַד־מְאֹד מִתּוֹרָתְךָ לֹא נָטִיתִי׃

51. Des arrogants m’ont raillé au possible: je n’ai point dévié de ta Loi.

נב זָכַרְתִּי מִשְׁפָּטֶיךָ מֵעוֹלָם יְהוָה וָאֶתְנֶחָם׃

52. Je me remémore tes jugements de jadis, ô Éternel, et j’y trouve du réconfort.

נג זַלְעָפָה אֲחָזַתְנִי מֵרְשָׁעִים עֹזְבֵי תּוֹרָתֶךָ׃

53. Un violent frisson m’avait saisi à cause des méchants, qui abandonnent ta Loi.

נד זְמִרוֹת הָיוּ־לִי חֻקֶּיךָ בְּבֵית מְגוּרָי׃

54. [Mais] tes préceptes sont devenus pour moi un sujet de cantiques dans ma demeure passagère.

נה זָכַרְתִּי בַלַּיְלָה שִׁמְךָ יְהוָה וָאֶשְׁמְרָה תּוֹרָתֶךָ׃

55. Je me souviens de ton nom pendant la nuit, Seigneur, et j’observe ta Loi.

נו זֹאת הָיְתָה־לִּי כִּי פִקֻּדֶיךָ נָצָרְתִּי׃

56. C’est là mon bonheur à moi, de m’attacher à tes préceptes.

נז חֶלְקִי יְהוָה אָמַרְתִּי לִשְׁמֹר דְּבָרֶיךָ׃

57. "C’est mon lot à moi, ô Éternel, me suis-je dit, d’observer tes paroles."

נח חִלִּיתִי פָנֶיךָ בְכָל־לֵב חָנֵּנִי כְּאִמְרָתֶךָ׃

58. Je t’implore de tout mon cœur, sois-moi propice, selon ta promesse.

נט חִשַּׁבְתִּי דְרָכָי וָאָשִׁיבָה רַגְלַי אֶל־עֵדֹתֶיךָ׃

59. J’ai médité sur mes voies, et ramené mes pas vers tes statuts.

ס חַשְׁתִּי וְלֹא הִתְמַהְמָהְתִּי לִשְׁמֹר מִצְוֺתֶיךָ׃

60. Je me suis empressé, sans perdre un moment, d’observer tes commandements.

סא חֶבְלֵי רְשָׁעִים עִוְּדֻנִי תּוֹרָתְךָ לֹא שָׁכָחְתִּי׃

61. Les liens des méchants m’avaient enserré: je n’ai point oublié ta Loi.

סב חֲצוֹת־לַיְלָה אָקוּם לְהוֹדוֹת לָךְ עַל מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ׃

62. Au milieu de la nuit je me lève pour te rendre grâce, à cause de tes équitables jugements.

סג חָבֵר אָנִי לְכָל־אֲשֶׁר יְרֵאוּךָ וּלְשֹׁמְרֵי פִּקּוּדֶיךָ׃

63. Je suis l’allié de tous ceux qui te révèrent et qui pratiquent tes lois.

סד חַסְדְּךָ יְהוָה מָלְאָה הָאָרֶץ חֻקֶּיךָ לַמְּדֵנִי׃

64. De ta grâce, Éternel, la terre est remplie: enseigne-moi tes préceptes.

סה טוֹב עָשִׂיתָ עִם־עַבְדְּךָ יְהוָה כִּדְבָרֶךָ׃

65. Tu as traité avec bienveillance ton serviteur, ô Éternel, conformément à ta parole.

סו טוּב טַעַם וָדַעַת לַמְּדֵנִי כִּי בְמִצְוֺתֶיךָ הֶאֱמָנְתִּי׃

66. Enseigne-moi ces choses précieuses: le jugement et la science, car j’ai foi en tes commandements.

סז טֶרֶם אֶעֱנֶה אֲנִי שֹׁגֵג וְעַתָּה אִמְרָתְךָ שָׁמָרְתִּי׃

67. Avant que je fusse humilié, je m’égarais; maintenant, je suis attentif à tes discours.

סח טוֹב־אַתָּה וּמֵטִיב לַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ׃

68. Tu es bon et tu exerces le bien, instruis-moi dans tes préceptes.

סט טָפְלוּ עָלַי שֶׁקֶר זֵדִים אֲנִי בְּכָל־לֵב אֱצֹּר פִּקּוּדֶיךָ׃

69. Des orgueilleux inventent des mensonges contre moi, et moi, de tout cœur, j’observe tes ordonnances.

ע טָפַשׁ כַּחֵלֶב לִבָּם אֲנִי תּוֹרָתְךָ שִׁעֲשָׁעְתִּי׃

70. Leur cœur est bouché comme par la graisse: moi, je fais mes délices de ta Loi.

עא טוֹב־לִי כִי־עֻנֵּיתִי לְמַעַן אֶלְמַד חֻקֶּיךָ׃

71. C’est un avantage pour moi d’avoir connu la misère, pour mieux apprendre tes préceptes.

עב טוֹב־לִי תוֹרַת־פִּיךָ מֵאַלְפֵי זָהָב וָכָסֶף׃

72. Plus précieux est pour moi l’enseignement de ta bouche que des monceaux de pièces d’or et d’argent.

עג יָדֶיךָ עָשׂוּנִי וַיְכוֹנְנוּנִי הֲבִינֵנִי וְאֶלְמְדָה מִצְוֺתֶיךָ׃

73. Ce sont tes mains qui m’ont formé et organisé, donne-moi l’intelligence pour que j’apprenne à connaître tes commandements.

עד יְרֵאֶיךָ יִרְאוּנִי וְיִשְׂמָחוּ כִּי לִדְבָרְךָ יִחָלְתִּי׃

74. Ceux qui te craignent, en me voyant, seront dans la joie, car j’espère en ta parole.

עה יָדַעְתִּי יְהוָה כִּי־צֶדֶק מִשְׁפָּטֶיךָ וֶאֱמוּנָה עִנִּיתָנִי׃

75. Je sais, ô Seigneur, que tes arrêts sont toute justice, et que c’est en équité que tu m’as humilié.

עו יְהִי־נָא חַסְדְּךָ לְנַחֲמֵנִי כְּאִמְרָתְךָ לְעַבְדֶּךָ׃

76. Que ta grâce s’applique donc à me consoler, comme tu l’avais promis à ton serviteur.

עז יְבֹאוּנִי רַחֲמֶיךָ וְאֶחְיֶה כִּי־תוֹרָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָי׃

77. Que ta miséricorde s’étende sur moi et que je vive, puisque ta Loi fait mes délices.

עח יֵבֹשׁוּ זֵדִים כִּי־שֶׁקֶר עִוְּתוּנִי אֲנִי אָשִׂיחַ בְּפִקּוּדֶיךָ׃

78. Que les orgueilleux soient déçus, pour m’avoir maltraité gratuitement; moi, je méditerai tes préceptes.

עט יָשׁוּבוּ לִי יְרֵאֶיךָ וידעו [וְיֹדְעֵי] עֵדֹתֶיךָ׃

79. Que tes adorateurs reviennent à moi, et ceux qui connaissent tes vérités.

פ יְהִי־לִבִּי תָמִים בְּחֻקֶּיךָ לְמַעַן לֹא אֵבוֹשׁ׃

80. Que mon cœur soit sincèrement attaché à tes lois, afin que je n’aie point à rougir.

פא כָּלְתָה לִתְשׁוּעָתְךָ נַפְשִׁי לִדְבָרְךָ יִחָלְתִּי׃

81. Mon âme languit après ton secours, c’est en ta parole que je mets mon espoir.

פב כָּלוּ עֵינַי לְאִמְרָתֶךָ לֵאמֹר מָתַי תְּנַחֲמֵנִי׃

82. Mes yeux se consument dans l’attente de ta parole, tandis que je dis: "Quand me consoleras-tu?"

פג כִּי־הָיִיתִי כְּנֹאד בְּקִיטוֹר חֻקֶּיךָ לֹא שָׁכָחְתִּי׃

83. Car je suis comme une outre dans des flots de fumée: tes préceptes, je ne les ai point oubliés.

פד כַּמָּה יְמֵי־עַבְדֶּךָ מָתַי תַּעֲשֶׂה בְרֹדְפַי מִשְׁפָּט׃

84. Que dureront les jours de ton serviteur? Quand feras-tu justice de mes persécuteurs?

פה כָּרוּ־לִי זֵדִים שִׁיחוֹת אֲשֶׁר לֹא כְתוֹרָתֶךָ׃

85. Des pervers m’ont creusé des fosses, au mépris de ta Loi.

פו כָּל־מִצְוֺתֶיךָ אֱמוּנָה שֶׁקֶר רְדָפוּנִי עָזְרֵנִי׃

86. Tous tes commandements sont loyauté parfaite, eux me pourchassent sans motif: viens à mon aide.

פז כִּמְעַט כִּלּוּנִי בָאָרֶץ וַאֲנִי לֹא־עָזַבְתִּי פִקֻּודֶיךָ׃

87. Peu s’en faut qu’ils ne m’aient anéanti sur terre, alors que moi, je n’ai point délaissé tes préceptes.

פח כְּחַסְדְּךָ חַיֵּנִי וְאֶשְׁמְרָה עֵדוּת פִּיךָ׃

88. Fidèle à ta bonté, conserve-moi en vie, et je respecterai le témoignage de ta bouche.

פט לְעוֹלָם יְהוָה דְּבָרְךָ נִצָּב בַּשָּׁמָיִם׃

89. Pour l’éternité, Seigneur, ta parole demeure immuable dans les cieux.

צ לְדֹר וָדֹר אֱמוּנָתֶךָ כּוֹנַנְתָּ אֶרֶץ וַתַּעֲמֹד׃

90. D’âge en âge dure ta fidélité: tu as affermi la terre, et elle est inébranlable.

צא לְמִשְׁפָּטֶיךָ עָמְדוּ הַיּוֹם כִּי הַכֹּל עֲבָדֶיךָ׃

91. Selon tes lois, les êtres subsistent aujourd’hui, car ils sont tous tes serviteurs.

צב לוּלֵי תוֹרָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָי אָז אָבַדְתִּי בְעָנְיִי׃

92. Si ta Loi n’avait fait mes délices, j’aurais succombé dans ma misère.

צג לְעוֹלָם לֹא־אֶשְׁכַּח פִּקּוּדֶיךָ כִּי בָם חִיִּיתָנִי׃

93. Jamais je n’oublierai tes préceptes, car par eux tu m’assures la vie.

צד לְךָ־אֲנִי הוֹשִׁיעֵנִי כִּי פִקּוּדֶיךָ דָרָשְׁתִּי׃

94. Je suis à toi, prête-moi secours, car je m’enquiers de tes ordres.

צה לִי קִוּוּ רְשָׁעִים לְאַבְּדֵנִי עֵדֹתֶיךָ אֶתְבּוֹנָן׃

95. Des méchants me guettent pour me perdre: je cherche à pénétrer le sens de tes prescriptions.

צו לְכָל תִּכְלָה רָאִיתִי קֵץ רְחָבָה מִצְוָתְךָ מְאֹד׃

96. A tout bien j’ai vu des limites: ta Loi est infiniment vaste.

צז מָה־אָהַבְתִּי תוֹרָתֶךָ כָּל־הַיּוֹם הִיא שִׂיחָתִי׃

97. Combien j’aime ta Loi! Tout le temps elle est l’objet de mes méditations.

צח מֵאֹיְבַי תְּחַכְּמֵנִי מִצְוֺתֶךָ כִּי לְעוֹלָם הִיא־לִי׃

98. Tes commandements me rendent plus sage que mes ennemis, car ils sont pour moi un bien inépuisable.

צט מִכָּל־מְלַמְּדַי הִשְׂכַּלְתִּי כִּי עֵדְוֺתֶיךָ שִׂיחָה לִי׃

99. Je suis plus avisé que tous mes précepteurs, car tes vérités sont le thème de mes réflexions.

ק מִזְּקֵנִים אֶתְבּוֹנָן כִּי פִקּוּדֶיךָ נָצָרְתִּי׃

100. J’ai plus d’expérience que les vieillards, car je respecte tes préceptes.

קא מִכָּל־אֹרַח רָע כָּלִאתִי רַגְלָי לְמַעַן אֶשְׁמֹר דְּבָרֶךָ׃

101. J’ai tenu mes pas éloignés de tout mauvais chemin, en vue d’observer tes paroles.

קב מִמִּשְׁפָּטֶיךָ לֹא־סָרְתִּי כִּי־אַתָּה הוֹרֵתָנִי׃

102. Je n’ai point dévié de tes règles, car c’est toi qui m’as instruit.

קג מַה־נִּמְלְצוּ לְחִכִּי אִמְרָתֶךָ מִדְּבַשׁ לְפִי׃

103. Que tes paroles sont douces à mon palais! Le miel l’est moins à ma bouche.

קד מִפִּקּוּדֶיךָ אֶתְבּוֹנָן עַל־כֵּן שָׂנֵאתִי כָּל־אֹרַח שָׁקֶר׃

104. J’ai puisé mon savoir dans tes préceptes, c’est pourquoi je hais toute voie mensongère.

קה נֵר־לְרַגְלִי דְבָרֶךָ וְאוֹר לִנְתִיבָתִי׃

105. Ta parole est un flambeau qui éclaire mes pas, une lumière qui rayonne sur ma route.

קו נִשְׁבַּעְתִּי וָאֲקַיֵּמָה לִשְׁמֹר מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ׃

106. J’ai fait le serment, et je le tiendrai, d’observer les règles de ta justice.

קז נַעֲנֵיתִי עַד־מְאֹד יְהוָה חַיֵּנִי כִדְבָרֶךָ׃

107. Je suis extrêmement accablé, Éternel, conserve-moi en vie selon ta parole.

קח נִדְבוֹת פִּי רְצֵה־נָא יְהוָה וּמִשְׁפָּטֶיךָ לַמְּדֵנִי׃

108. Agrée de grâce, Seigneur, les vœux de ma bouche, et enseigne-moi tes lois.

קט נַפְשִׁי בְכַפִּי תָמִיד וְתוֹרָתְךָ לֹא שָׁכָחְתִּי׃

109. Mon âme court sans cesse des dangers, et je n’ai point oublié ta loi.

קי נָתְנוּ רְשָׁעִים פַּח לִי וּמִפִּקּוּדֶיךָ לֹא תָעִיתִי׃

110. Des méchants me dressent des pièges, pourtant je ne dévie point de tes préceptes.

קיא נָחַלְתִּי עֵדְוֺתֶיךָ לְעוֹלָם כִּי־שְׂשׂוֹן לִבִּי הֵמָּה׃

111. Je reste pour toujours en possession de tes vérités, car elles sont la joie de mon cœur.

קיב נָטִיתִי לִבִּי לַעֲשׂוֹת חֻקֶּיךָ לְעוֹלָם עֵקֶב׃

112. J’ai incliné mon cœur à accomplir tes lois à tout jamais, jusqu’à la fin dernière.

קיג סֵעֲפִים שָׂנֵאתִי וְתוֹרָתְךָ אָהָבְתִּי׃

113. Je hais les gens à double face, mais ta Loi, je l’aime.

קיד סִתְרִי וּמָגִנִּי אָתָּה לִדְבָרְךָ יִחָלְתִּי׃

114. Tu es mon abri et mon bouclier, j’espère en ta parole.

קטו סוּרוּ־מִמֶּנִּי מְרֵעִים וְאֶצְּרָה מִצְוֺת אֱלֹהָי׃

115. Loin de moi, ô malfaiteurs! Je veux observer les commandements de mon Dieu.

קטז סָמְכֵנִי כְאִמְרָתְךָ וְאֶחְיֶה וְאַל־תְּבִישֵׁנִי מִשִּׂבְרִי׃

116. Soutiens-moi selon ta promesse pour que je vive, et ne laisse pas mon espoir se changer en déception.

קיז סְעָדֵנִי וְאִוָּשֵׁעָה וְאֶשְׁעָה בְחֻקֶּיךָ תָמִיד׃

117. Accorde-moi ton appui pour que je sois sauvé, je me tournerai sans cesse vers tes lois.

קיח סָלִיתָ כָּל־שׁוֹגִים מֵחֻקֶּיךָ כִּי־שֶׁקֶר תַּרְמִיתָם׃

118. Tu foules aux pieds ceux qui errent loin de tes préceptes, car leurs ruses habiles ne sont que mensonge.

קיט סִגִים הִשְׁבַּתָּ כָל־רִשְׁעֵי־אָרֶץ לָכֵן אָהַבְתִּי עֵדֹתֶיךָ׃

119. Comme des scories, tu élimines tous les méchants sur terre, c’est pourquoi j’aime tes vérités.

קכ סָמַר מִפַּחְדְּךָ בְשָׂרִי וּמִמִּשְׁפָּטֶיךָ יָרֵאתִי׃

120. Ma chair frissonne de la terreur que tu inspires, et je redoute tes jugements.

קכא עָשִׂיתִי מִשְׁפָּט וָצֶדֶק בַּל־תַּנִּיחֵנִי לְעֹשְׁקָי׃

121. J’ai pratiqué la justice et l’équité, ne m’abandonne pas à mes oppresseurs.

קכב עֲרֹב עַבְדְּךָ לְטוֹב אַל־יַעַשְׁקֻנִי זֵדִים׃

122. Interviens pour le bonheur de ton serviteur, que des arrogants ne m’accablent point.

קכג עֵינַי כָּלוּ לִישׁוּעָתֶךָ וּלְאִמְרַת צִדְקֶךָ׃

123. Mes yeux languissent après ton secours, et après ta parole de salut.

קכד עֲשֵׂה עִם־עַבְדְּךָ כְחַסְדֶּךָ וְחֻקֶּיךָ לַמְּדֵנִי׃

124. Traite ton serviteur selon ta grâce, et enseigne-moi tes préceptes.

קכה עַבְדְּךָ־אָנִי הֲבִינֵנִי וְאֵדְעָה עֵדֹתֶיךָ׃

125. Je suis ton serviteur, donne-moi la sagacité, pour que je comprenne tes vérités.

קכו עֵת לַעֲשׂוֹת לַיהוָה הֵפֵרוּ תּוֹרָתֶךָ׃

126. Le temps est venu d’agir pour l’Éternel: on a violé ta Loi.

קכז עַל־כֵּן אָהַבְתִּי מִצְוֺתֶיךָ מִזָּהָב וּמִפָּז׃

127. C’est pourquoi j’aime tes commandements, plus que l’or et le métal fin.

קכח עַל־כֵּן כָּל־פִּקּוּדֵי כֹל יִשָּׁרְתִּי כָּל־אֹרַח שֶׁקֶר שָׂנֵאתִי׃

128. C’est pourquoi je reconnais la parfaite droiture de tous [tes] préceptes, et déteste toute voie mensongère.

קכט פְּלָאוֹת עֵדְוֺתֶיךָ עַל־כֵּן נְצָרָתַם נַפְשִׁי׃

129. Merveilleux sont tes statuts, aussi mon âme les garde-t-elle avec soin.

קל פֵּתַח דְּבָרֶיךָ יָאִיר מֵבִין פְּתָיִים׃

130. La révélation de tes paroles projette de la lumière, donne de l’intelligence aux simples.

קלא פִּי־פָעַרְתִּי וָאֶשְׁאָפָה כִּי לְמִצְוֺתֶיךָ יָאָבְתִּי׃

131. J’ouvre largement la bouche pour aspirer, car j’ai la passion de tes commandements.

קלב פְּנֵה־אֵלַי וְחָנֵּנִי כְּמִשְׁפָּט לְאֹהֲבֵי שְׁמֶךָ׃

132. Tourne-toi vers moi et sois-moi propice, comme tu le fais pour ceux qui aiment ton nom.

קלג פְּעָמַי הָכֵן בְּאִמְרָתֶךָ וְאַל־תַּשְׁלֶט־בִּי כָל־אָוֶן׃

133. Affermis mes pas par tes discours, qu’aucune mauvaise passion ne prenne le dessus sur moi.

קלד פְּדֵנִי מֵעֹשֶׁק אָדָם וְאֶשְׁמְרָה פִּקּוּדֶיךָ׃

134. Délivre-moi de l’oppression des hommes, pour que je puisse observer tes préceptes.

קלה פָּנֶיךָ הָאֵר בְּעַבְדֶּךָ וְלַמְּדֵנִי אֶת־חֻקֶּיךָ׃

135. Fais luire ta face sur ton serviteur, et enseigne-moi tes préceptes.

קלו פַּלְגֵי־מַיִם יָרְדוּ עֵינָי עַל לֹא־שָׁמְרוּ תוֹרָתֶךָ׃

136. Mes yeux ont versé des torrents de larmes, parce qu’on n’observe pas ta Loi.

קלז צַדִּיק אַתָּה יְהוָה וְיָשָׁר מִשְׁפָּטֶיךָ׃

137. Tu es juste, ô Seigneur, et équitables sont tes jugements.

קלח צִוִּיתָ צֶדֶק עֵדֹתֶיךָ וֶאֱמוּנָה מְאֹד׃

138. Tu as imposé tes justes ordonnances: elles sont tout à fait infaillibles.

קלט צִמְּתַתְנִי קִנְאָתִי כִּי־שָׁכְחוּ דְבָרֶיךָ צָרָי׃

139. Je suis consumé par mon zèle jaloux, car mes adversaires oublient tes paroles.

קמ צְרוּפָה אִמְרָתְךָ מְאֹד וְעַבְדְּךָ אֲהֵבָהּ׃

140. Ta parole est infiniment épurée, elle est chère à ton serviteur.

קמא צָעִיר אָנֹכִי וְנִבְזֶה פִּקֻּדֶיךָ לֹא שָׁכָחְתִּי׃

141. Je suis chétif et méprisé: tes préceptes, je ne les ai point oubliés.

קמב צִדְקָתְךָ צֶדֶק לְעוֹלָם וְתוֹרָתְךָ אֱמֶת׃

142. Ta justice est éternellement équitable, et ta Loi est vérité.

קמג צַר־וּמָצוֹק מְצָאוּנִי מִצְוֺתֶיךָ שַׁעֲשֻׁעָי׃

143. La détresse et l’angoisse m’ont atteint: tes commandements sont mes délices.

קמד צֶדֶק עֵדְוֺתֶיךָ לְעוֹלָם הֲבִינֵנִי וְאֶחְיֶה׃

144. Tes statuts sont à jamais équitables, permets-moi de les comprendre, pour que je vive.

קמה קָרָאתִי בְכָל־לֵב עֲנֵנִי יְהוָה חֻקֶּיךָ אֶצֹּרָה׃

145. Je t’invoque de tout cœur, exauce-moi, Seigneur! Je veux observer tes préceptes.

קמו קְרָאתִיךָ הוֹשִׁיעֵנִי וְאֶשְׁמְרָה עֵדֹתֶיךָ׃

146. Je t’appelle, viens à mon secours, et je garderai tes statuts.

קמז קִדַּמְתִּי בַנֶּשֶׁף וָאֲשַׁוֵּעָה לדבריך [לִדְבָרְךָ] יִחָלְתִּי׃

147. Dès l’aurore je m’empresse d’implorer, j’espère en ta parole.

קמח קִדְּמוּ עֵינַי אַשְׁמֻרוֹת לָשִׂיחַ בְּאִמְרָתֶךָ׃

148. Mes yeux devancent les veilles [de la nuit], pour méditer ta parole.

קמט קוֹלִי שִׁמְעָה כְחַסְדֶּךָ יְהוָה כְּמִשְׁפָּטֶךָ חַיֵּנִי׃

149. Daigne écouter ma voix, selon ta bonté, Éternel; fais-moi vivre selon l’arrêt de ta justice.

קנ קָרְבוּ רֹדְפֵי זִמָּה מִתּוֹרָתְךָ רָחָקוּ׃

150. Ils m’approchent, ceux qui courent après l’infamie, il s’éloignent de ta Loi.

קנא קָרוֹב אַתָּה יְהוָה וְכָל־מִצְוֺתֶיךָ אֱמֶת׃

151. Toi, Seigneur, tu es près [de moi], tous tes commandements sont vérité.

קנב קֶדֶם יָדַעְתִּי מֵעֵדֹתֶיךָ כִּי לְעוֹלָם יְסַדְתָּם׃

152. Dès longtemps j’avais connaissance de tes statuts, car tu les as établis pour l’éternité.

קנג רְאֵה־עָנְיִי וְחַלְּצֵנִי כִּי־תוֹרָתְךָ לֹא שָׁכָחְתִּי׃

153. Vois ma misère et tire-moi du danger, car je n’ai pas oublié ta Loi.

קנד רִיבָה רִיבִי וּגְאָלֵנִי לְאִמְרָתְךָ חַיֵּנִי׃

154. Prends en main ma cause et délivre-moi, fais-moi vivre pour me consacrer à ta parole.

קנה רָחוֹק מֵרְשָׁעִים יְשׁוּעָה כִּי־חֻקֶּיךָ לֹא דָרָשׁוּ׃

155. Le salut est loin des méchants, car ils ne se soucient pas de tes préceptes.

קנו רַחֲמֶיךָ רַבִּים יְהוָה כְּמִשְׁפָּטֶיךָ חַיֵּנִי׃

156. Grande est ta miséricorde, Éternel, fais-moi vivre selon l’arrêt de ta justice.

קנז רַבִּים רֹדְפַי וְצָרָי מֵעֵדְוֺתֶיךָ לֹא נָטִיתִי׃

157. Nombreux sont mes persécuteurs et mes ennemis; je n’ai point dévié de tes statuts.

קנח רָאִיתִי בֹגְדִים וָאֶתְקוֹטָטָה אֲשֶׁר אִמְרָתְךָ לֹא שָׁמָרוּ׃

158. J’ai observé les traîtres et j’en ai été écœuré, car ils ne respectent pas ta parole.

קנט רְאֵה כִּי־פִקּוּדֶיךָ אָהָבְתִּי יְהוָה כְּחַסְדְּךָ חַיֵּנִי׃

159. Vois comme j’aime tes prescriptions, Seigneur, selon ta bonté, fais-moi vivre.

קס רֹאשׁ־דְּבָרְךָ אֱמֶת וּלְעוֹלָם כָּל־מִשְׁפַּט צִדְקֶךָ׃

160. L’ensemble de tes paroles est vérité, éternels sont tous les arrêts de ta justice.

קסא שָׂרִים רְדָפוּנִי חִנָּם ומדבריך [וּמִדְּבָרְךָ] פָּחַד לִבִּי׃

161. Des grands me persécutent gratuitement, et mon cœur tremble devant ta parole.

קסב שָׂשׂ אָנֹכִי עַל־אִמְרָתֶךָ כְּמוֹצֵא שָׁלָל רָב׃

162. Je me réjouis de tes promesses, comme quelqu’un qui a trouvé un riche butin.

קסג שֶׁקֶר שָׂנֵאתִי וַאֲתַעֵבָה תּוֹרָתְךָ אָהָבְתִּי׃

163. Je hais le mensonge, je l’ai en horreur, c’est ta Loi que j’aime.

קסד שֶׁבַע בַּיּוֹם הִלַּלְתִּיךָ עַל מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ׃

164. Sept fois par jour je célèbre tes louanges, en raison de tes justes arrêts.

קסה שָׁלוֹם רָב לְאֹהֲבֵי תוֹרָתֶךָ וְאֵין־לָמוֹ מִכְשׁוֹל׃

165. Un grand bonheur attend ceux qui aiment ta Loi: pour eux point de cause de chute.

קסו שִׂבַּרְתִּי לִישׁוּעָתְךָ יְהוָה וּמִצְוֺתֶיךָ עָשִׂיתִי׃

166. J’ai pleine confiance en ton secours, Seigneur, et j’accomplis tes commandements.

קסז שָׁמְרָה נַפְשִׁי עֵדֹתֶיךָ וָאֹהֲבֵם מְאֹד׃

167. Mon âme observe tes témoignages, je les aime infiniment.

קסח שָׁמַרְתִּי פִקּוּדֶיךָ וְעֵדֹתֶיךָ כִּי כָל־דְּרָכַי נֶגְדֶּךָ׃

168. J’observe tes prescriptions et tes statuts, car toutes mes voies sont sous tes regards.

קסט תִּקְרַב רִנָּתִי לְפָנֶיךָ יְהוָה כִּדְבָרְךָ הֲבִינֵנִי׃

169. Que mon hymne arrive jusqu’à toi, Éternel, fais-moi comprendre le sens de ta parole.

קע תָּבוֹא תְּחִנָּתִי לְפָנֶיךָ כְּאִמְרָתְךָ הַצִּילֵנִי׃

170. Que ma supplication vienne devant toi, sauve-moi selon ta promesse.

קעא תַּבַּעְנָה שְׂפָתַי תְּהִלָּה כִּי תְלַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ׃

171. Mes lèvres laisseront s’échapper tes louanges, car tu m’enseignes tes préceptes.

קעב תַּעַן לְשׁוֹנִי אִמְרָתֶךָ כִּי כָל־מִצְוֺתֶיךָ צֶּדֶק׃

172. Ma langue chantera ta parole, car tous tes commandements sont équité.

קעג תְּהִי־יָדְךָ לְעָזְרֵנִי כִּי פִקּוּדֶיךָ בָחָרְתִּי׃

173. Puisse ta main s’appliquer à me secourir, puisque j’ai fait choix de tes prescriptions!

קעד תָּאַבְתִּי לִישׁוּעָתְךָ יְהוָה וְתוֹרָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָי׃

174. J’aspire à ton secours, Éternel, et ta Loi fait mes délices.

קעה תְּחִי־נַפְשִׁי וּתְהַלְלֶךָּ וּמִשְׁפָּטֶךָ יַעֲזְרֻנִי׃

175. Que mon âme vive pour te louer, que tes jugements soient mon soutien.

קעו תָּעִיתִי כְּשֶׂה אֹבֵד בַּקֵּשׁ עַבְדֶּךָ כִּי מִצְוֺתֶיךָ לֹא שָׁכָחְתִּי׃

176. J’erre comme une brebis égarée; mets-toi à la recherche de ton serviteur! Car je n’ai pas oublié tes commandements.